Palavras
Traduzir de:

applicant

InglêsInglês

applicant(noun)
Exemplos de uso
"The applicant submitted all the required documents."→ "O candidato submeteu todos os documentos necessários."
"The applicant for the manager position was selected."→ "O candidato para a vaga de gerente foi selecionado."(Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Applicant
"All applicants must submit their resumes by Friday."→ "Todos os candidatos devem enviar seus currículos até sexta-feira."(Instruções para um processo seletivo em inglês.)↗ Applicant

Palavras facilmente confundidas

candidateclaimantpetitionerrequester

Notas: Termo padrão em inglês para quem se candidata.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

candidate·claimant·petitioner

candidate: Termo geral em inglês para quem busca uma posição ou oportunidade.claimant: Em inglês, refere-se a quem faz uma reivindicação, especialmente de benefícios ou compensações.petitioner: Em inglês, alguém que apresenta uma petição formal, frequentemente a uma corte ou autoridade.

Antônimos

employer·selectee

Regência e colocações

applicant for

He is an applicant for the position of project manager.

Indica a vaga ou oportunidade à qual a pessoa se candidata.

applicant to

She was an applicant to the scholarship program.

Usado para programas, universidades ou instituições.

Contexto cultural e nuances

O termo 'applicant' em inglês é padrão em contextos de emprego e processos seletivos. Em português do Brasil, 'candidato' é o equivalente mais comum. A nuance está na formalidade implícita no 'applicant', que sugere um processo oficial de solicitação.

EspanholEspanhol

solicitante(sustantivo)
Exemplos de uso
"El solicitante presentó todos los documentos requeridos."→ "O solicitante apresentou todos os documentos requeridos."(Usado para quem faz uma solicitação formal.)
"El solicitante para el puesto de gerente fue seleccionado."→ "O candidato para a vaga de gerente foi selecionado."(Exemplo em espanhol com glossário em português.)↗ Solicitante
"Todos los solicitantes deben enviar sus currículums antes del viernes."→ "Todos os candidatos devem enviar seus currículos até sexta-feira."(Instruções para um processo seletivo em espanhol.)↗ Solicitante

Palavras facilmente confundidas

candidatopeticionarioaspirantepostulante

Notas: Equivalente comum em espanhol para 'applicant'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

candidato·peticionario·aspirante

candidato: Termo mais comum em português do Brasil para quem se candidata a um emprego.peticionario: Usado em português para quem faz uma solicitação formal, como um visto.aspirante: Em português, refere-se a quem se registrou para um evento ou curso.

Antônimos

empleador·seleccionado

Regência e colocações

solicitante de

Es un solicitante de empleo con amplia experiencia.

Indica o que se está solicitando em espanhol (emprego, visto, etc.).

solicitante para

El solicitante para la beca fue preseleccionado.

Usado para o cargo, programa ou vaga específica em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'solicitante' em espanhol é o equivalente direto de 'applicant', usado em contextos formais de emprego, pedidos de visto, ou benefícios. Em português do Brasil, 'candidato' é frequentemente mais usado para vagas de emprego, enquanto 'solicitante' pode soar mais formal ou ligado a processos burocráticos.

applicant

EN: applicant · ES: solicitante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Applicant definition
EN
↗ Applicant
ES
↗ Solicitante