O que significa "applying" em inglês e espanhol?

"applying" significa "applying" em inglês e "aplicando" em espanhol.

Como usar "applying" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'to apply' em inglês, significando aplicar, solicitar, usar.

applying

Inglês

applying(verbo (gerúndio))

Flexões

apply

Exemplos de uso

"Applying for a visa can be a complex process."→ "Solicitar um visto pode ser um processo complexo."

"Applying sunscreen is important for skin health."→ "Aplicar protetor solar é importante para a saúde da pele."

"She is applying for a scholarship."→ "Ela está se candidatando a uma bolsa."(Uso referindo-se ao ato de fazer um pedido formal, como para um emprego ou bolsa de estudos.)↗ Applying for a scholarship

"The artist is applying a fresh coat of paint."→ "O artista está aplicando uma nova camada de tinta."(Uso referindo-se à ação física de espalhar ou colocar algo sobre uma superfície.)↗ Applying paint

"Applying the brakes suddenly caused the car to skid."→ "Aplicar os freios repentinamente fez o carro derrapar."(Uso referindo-se à ação de colocar algo em uso ou operação.)↗ Applying the brakes

Palavras facilmente confundidas

applianceassigningusing

Notas: Forma gerúndio do verbo 'to apply'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

requesting·implementing·spreading

requesting: Gerúndio de 'solicitar', usado para pedidos formais.implementing: Gerúndio de 'colocar', usado para a ação física de aplicar algo.spreading: Gerúndio de 'implementar', usado para aplicar regras ou estratégias.

Antônimos

withdrawing·removing·ignoring

Regência e colocações

applying for

He is applying for a grant.

Usado para indicar o objetivo de uma solicitação formal.

applying to

Many students are applying to this prestigious university.

Usado para indicar a instituição ou programa ao qual se candidata.

applying X to Y

Applying gentle pressure to the wound.

Usado para descrever a ação de colocar uma substância em uma área.

Contexto cultural e nuances

O termo 'applying' em inglês é polissêmico. Pode significar o ato de solicitar formalmente algo (como um emprego ou visto) ou a ação física de colocar ou usar algo (como tinta ou um creme). A tradução para o português depende fortemente do contexto, utilizando 'aplicando', 'solicitando', 'pedindo', entre outros. É importante notar a diferença entre 'applying for' (candidatar-se a) e 'applying to' (candidatar-se a uma instituição).

Conjugação verbal

Infinitivoto apply

PresenteI apply, you apply, he/she/it applies, we apply, you apply, they apply

PassadoI applied, you applied, he/she/it applied, we applied, you applied, they applied

Particípioapplied

Gerúndioapplying

Espanhol

aplicando(gerundio)

Flexões

aplicar

Exemplos de uso

"Aplicando la crema en la piel."→ "Aplicando o creme na pele."(Refere-se ao ato de espalhar ou usar algo.)

"Aplicando para el puesto de trabajo."→ "Candidatando-se à vaga de emprego."(Refere-se ao ato de fazer um pedido formal.)

"Ella está aplicando para una beca."→ "Ela está se candidatando a uma bolsa."(Uso referindo-se ao ato de fazer um pedido formal, como para um emprego ou bolsa de estudos.)↗ Aplicando para una beca

"El mecánico está aplicando aceite al motor."→ "O mecânico está aplicando óleo no motor."(Uso referindo-se à ação física de colocar ou estender uma substância sobre uma superfície.)↗ Aplicando aceite al motor

"Aplicando las nuevas reglas, la empresa mejoró su eficiencia."→ "Aplicando as novas regras, a empresa melhorou sua eficiência."(Uso referindo-se à implementação ou colocação em prática de algo, como uma regra ou método.)↗ Aplicando las nuevas reglas

Palavras facilmente confundidas

aplicaciónsolicitandoponiendo

Notas: Gerúndio do verbo 'aplicar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

requesting·implementing·spreading

Antônimos

withdrawing·removing·ignoring

Regência e colocações

aplicando a

Está aplicando a varias universidades.

Usado para indicar a instituição ou entidade à qual se faz a solicitação.

aplicando para

Es importante estar aplicando para empleos que se ajusten a tu perfil.

Comum no contexto de busca de emprego, similar a 'aplicando a'.

aplicando X sobre Y

Aplicando el bálsamo sobre la piel irritada.

Usado para descrever a ação de colocar uma substância em uma área.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aplicando' é o gerúndio do verbo 'aplicar', que possui significados semelhantes ao inglês 'applying'. Pode referir-se tanto ao ato de solicitar algo (como um emprego) quanto à ação de colocar em prática ou estender algo (como uma regra ou uma substância). A preposição que segue o verbo é crucial para determinar o sentido correto em espanhol.