O que significa "aprazado" em inglês e espanhol?

"aprazado" significa "scheduled" em inglês e "programado" em espanhol.

Como usar "aprazado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'aprazar'.

aprazado

Inglês

scheduled(adjective)

Exemplos de uso

"The meeting was scheduled for next week."→ "A reunião foi aprazada para a próxima semana."

"The payment was scheduled for the 15th of next month."→ "O pagamento foi aprazado para o dia 15 do próximo mês."(Nota de registo em inglês, indicando que o pagamento foi marcado para uma data futura.)↗ Pagamento Agendado

"The meeting is scheduled to start at 9 AM."→ "A reunião está aprazada para começar às 9h."(Indica o horário de início de um evento ou compromisso.)↗ Reunião Agendada

Palavras facilmente confundidas

arrangedplannedappointedscheduled for

Notas: Para a acepção de agradar, 'pleasing' ou 'approved' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arranged·planned·appointed

arranged: Sinônimo direto para 'scheduled' no sentido de marcar um evento.planned: Usado para indicar um compromisso ou data definida.appointed: Refere-se a algo que foi pensado e organizado para ocorrer.

Antônimos

unscheduled·immediate

Regência e colocações

scheduled for [date/time]

The conference is scheduled for next Friday.

Indica o momento futuro em que algo ocorrerá.

scheduled to [verb]

The flight is scheduled to depart at 8 PM.

Indica a ação que está planejada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scheduled' em inglês abrange tanto o ato de agendar quanto o estado de ter sido agendado. É amplamente utilizado em contextos profissionais, acadêmicos e pessoais para indicar que algo tem um tempo ou data definidos. A nuance de 'agradável' ou 'aprazível' presente em algumas acepções do português 'aprazado' não se reflete em 'scheduled'.

Conjugação verbal

Infinitivoto schedule

Presenteschedule(s)

Passadoscheduled

Particípioscheduled

Gerúndioscheduling

Espanhol

programado(adjetivo)

Exemplos de uso

"La reunión fue programada para la próxima semana."→ "A reunião foi aprazada para a próxima semana."(Para a acepção de agendamento.)

"El pago fue programado para el día 15 del próximo mes."→ "O pagamento foi aprazado para o dia 15 do próximo mês."(Nota em português do Brasil, indicando que o pagamento foi marcado para uma data futura.)↗ Pagamento Agendado

"La reunión está programada para empezar a las 9 AM."→ "A reunião está aprazada para começar às 9h."(Indica o horário de início de um evento ou compromisso.)↗ Reunião Agendada

Palavras facilmente confundidas

agendadoprevistoplanificadoprográmate

Notas: Para a acepção de agradar, 'agradable' ou 'aprobado' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agendado·fijado·previsto

agendado: Sinônimo direto para 'programado' no sentido de marcar um evento.fijado: Usado para indicar um compromisso ou data definida.previsto: Algo que se espera que aconteça em um determinado momento.

Antônimos

imprevisto·no programado

Regência e colocações

programado para [fecha/hora]

El concierto está programado para el próximo sábado.

Indica o momento futuro em que algo ocorrerá.

programado a [plazo]

El pago está programado a 30 días.

Especifica o período de tempo para um pagamento ou evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'programado' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'aprazado' no sentido de agendamento. É amplamente utilizado para indicar que algo foi planejado e tem uma data ou hora definida para ocorrer. A acepção de 'agradável' ou 'aprazível' do português 'aprazado' não se reflete em 'programado'.