PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apreciar-bastante

InglêsInglês

appreciate greatly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He appreciated the quiet morning greatly."→ "Ele apreciava bastante a tranquilidade da manhã."
"I greatly appreciate your effort in helping me."→ "Eu aprecio bastante o seu esforço em me ajudar."(Registro de gratidão e reconhecimento pela dedicação de alguém.)↗ Appreciate greatly
"The landscape was so beautiful that I greatly appreciate every detail."→ "A paisagem era tão bela que eu aprecio bastante cada detalhe."(Indica um prazer intenso e contínuo diante de algo esteticamente agradável.)↗ Greatly appreciate beauty

Palavras facilmente confundidas

appreciatelike a lotvalue highly

Notas: A combinação 'appreciate greatly' é a forma mais comum de expressar um alto grau de apreço em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

like very much·love·value highly

like very much: Expressa um forte sentimento de afeição ou prazer.love: Indica um nível ainda maior de prazer ou admiração.value highly: Usado para valorizar algo ou alguém de forma significativa.

Antônimos

despise·ignore

Regência e colocações

appreciate greatly something/someone

I greatly appreciate your honesty.

O verbo 'appreciate' é frequentemente seguido por advérbios de intensidade como 'greatly'.

appreciate greatly that...

I greatly appreciate that you came.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'appreciate greatly' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'apreciar bastante' ou 'apreciar muito'. Refere-se a um alto grau de satisfação, reconhecimento ou gratidão. É comum em situações formais e informais para expressar um forte sentimento positivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto appreciate greatly
Presenteappreciate greatly
Passadoappreciated greatly
Particípioappreciated greatly
Gerúndioappreciating greatly

EspanholEspanhol

apreciar mucho(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él apreciaba mucho la tranquilidad de la mañana."→ "Ele apreciava bastante a tranquilidade da manhã."(Uso de 'mucho' para intensificar 'apreciar'.)
"Aprecio mucho tu esfuerzo por ayudarme."→ "Eu aprecio bastante o seu esforço em me ajudar."(Nota em português sobre a gratidão e o reconhecimento pela dedicação de alguém.)↗ Apreciar mucho
"El paisaje era tan hermoso que aprecio mucho cada detalle."→ "A paisagem era tão bela que eu aprecio bastante cada detalhe."(Indica um prazer intenso e contínuo diante de algo esteticamente agradável.)↗ Apreciar mucho la belleza

Palavras facilmente confundidas

apreciar bastantegustar muchovalorar en gran medida

Notas: A expressão 'apreciar mucho' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gustar mucho·adorar·valorar mucho

gustar mucho: Expressa um forte sentimento de afeição ou prazer.adorar: Indica um nível ainda maior de prazer ou admiração.valorar mucho: Usado para valorizar algo ou alguém de forma significativa.

Antônimos

despreciar·ignorar

Regência e colocações

apreciar mucho algo/alguien

Aprecio mucho tu honestidad.

O verbo 'apreciar' é transitivo direto e pode ser seguido por um advérbio de intensidade como 'mucho'.

apreciar mucho que...

Aprecio mucho que hayas venido.

Pode ser seguido por uma oração subordinada substantiva objetiva direta introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apreciar mucho' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'apreciar bastante' ou 'apreciar muito'. Indica um alto grau de satisfação, reconhecimento ou gratidão, sendo comum em situações formais e informais para expressar um forte sentimento positivo.

Conjugação verbal

Presenteyo aprecio, tú aprecias, él/ella/usted aprecia, nosotros/nosotras apreciamos, vosotros/vosotras apreciáis, ellos/ellas/ustedes aprecian
Pretéritoyo aprecié, tú apreciaste, él/ella/usted apreció, nosotros/nosotras apreciamos, vosotros/vosotras apreciasteis, ellos/ellas/ustedes apreciaron
Particípioapreciado
apreciar-bastante

EN: appreciate greatly · ES: apreciar mucho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apreciar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'apreciar bastante'
EN
↗ Appreciate Definition
EN
↗ Usage of 'appreciate greatly'
ES
↗ Apreciar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'apreciar mucho'