PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apreciavam-se

InglêsInglês

appreciated each other(verb phrase)

Flexões

they appreciated each other
Exemplos de uso
"They appreciated each other's company."→ "Eles apreciavam-se a companhia um do outro."
"The colleagues appreciated each other in the workplace."→ "Os colegas apreciavam-se mutuamente no ambiente de trabalho."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, com foco no contexto profissional.)↗ Colegas Apreciando-se
"In that era, people appreciated each other more for their qualities than for their appearance."→ "Naquela época, as pessoas apreciavam-se mais pelas qualidades do que pela aparência."(Gloss em português brasileiro da frase em inglês, enfatizando a valorização de qualidades.)↗ Valorização de Qualidades (Inglês)

Palavras facilmente confundidas

valued each otherliked each otherrespected each other

Notas: A tradução mais comum para a ideia de reciprocidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valued each other·admired each other·liked each other

valued each other: Sinônimo em português para 'appreciated each other', com ênfase na estima.admired each other: Sinônimo em português, indicando admiração mútua.liked each other: Expresses affection and pleasure in each other's company.

Antônimos

despised each other·hated each other

Regência e colocações

appreciate someone/something

They appreciated the effort.

Regência comum do verbo 'appreciate' em inglês.

appreciate each other's qualities

They appreciated each other's unique qualities.

Colocação específica para reciprocidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'appreciated each other' em inglês corresponde à ideia de reconhecimento mútuo de valor ou qualidades. Em português, a tradução mais direta e comum para o plural reflexivo é 'apreciavam-se mutuamente' ou simplesmente 'apreciavam-se', dependendo do contexto. A nuance em inglês é de valorização e estima, que se alinha bem com o uso de 'apreciar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto appreciate
Presenteappreciate
Passadoappreciated
Particípioappreciated
Gerúndioappreciating

EspanholEspanhol

se apreciaban(verbo)

Flexões

ellos se apreciaban
Exemplos de uso
"Ellos se apreciaban mutuamente."→ "Eles apreciavam-se mutuamente."(Indica reciprocidade e estima.)
"Los colegas se apreciaban mutuamente en el lugar de trabajo."→ "Os colegas apreciavam-se mutuamente no ambiente de trabalho."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, com foco no contexto profissional.)↗ Colegas Apreciando-se (Espanhol)
"En esa época, las personas se apreciaban más por sus cualidades que por su apariencia."→ "Naquela época, as pessoas apreciavam-se mais pelas qualidades do que pela aparência."(Gloss em português brasileiro da frase em espanhol, destacando a valorização de qualidades.)↗ Valorização de Qualidades (Espanhol)

Palavras facilmente confundidas

se valorabanse estimabanse querían

Notas: Tradução direta que abrange a ideia de apreço e estima mútua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se valoraban·se estimaban·se querían

se valoraban: Sinônimo em português para 'se apreciaban', indicando estima mútua.se estimaban: Sinônimo em português, com foco em alta consideração.se querían: Sinónimo en español, expresa afecto mutuo.

Antônimos

se despreciaban·se odiaban

Regência e colocações

apreciar algo/a alguien

Se apreciaban la inteligencia del otro.

Indica o foco da apreciação.

apreciarse mutuamente

Los compañeros se apreciaban mutuamente.

Enfatiza a reciprocidade da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se apreciaban' em espanhol, assim como em português, denota uma relação de estima, valorização ou admiração mútua. O uso do pronome reflexivo 'se' indica que a ação é recíproca. O contexto pode variar de relações pessoais a profissionais, sempre implicando um reconhecimento positivo.

Conjugação verbal

Presenteme aprecio, te aprecias, se aprecia, nos apreciamos, se aprecian
Pretéritome aprecié, te apreciaste, se apreció, nos apreciamos, se apreciaron
Particípioapreciado
apreciavam-se

EN: appreciated each other · ES: se apreciaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Appreciate Definition
EN
↗ Appreciate
ES
↗ Apreciar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Apreciarse