O que significa "apreender-se" em inglês e espanhol?

"apreender-se" significa "seize" em inglês e "apoderarse" em espanhol.

Como usar "apreender-se" em uma frase?

Ação de apreender algo para si; tomar posse de; entender ou compreender.

apreender-se

Inglês

seize(verb)

Flexões

seizesseizedseizing

Exemplos de uso

"The authorities decided to seize the illegal goods."→ "As autoridades decidiram apreender-se da mercadoria ilegal."

"The authorities seized the illegal goods."→ "As autoridades apreenderam os bens ilegais."(Registro de nota em português do Brasil sobre o uso de 'seize'.)↗ Apreender bens ilegais

"It is important to seize the meaning of the text."→ "É importante apreender o significado do texto."(Figurative use, meaning to grasp or comprehend.)↗ Seize the meaning of the text

"He seized the opportunity to escape."→ "Ele aproveitou a oportunidade para escapar."(Taking advantage of a situation quickly.)↗ Seize the opportunity

Palavras facilmente confundidas

graspcaptureconfiscateapprehend

Notas: Principalmente para o sentido de confisco ou tomada de posse.

grasp(verb)

Flexões

graspsgraspedgrasping

Exemplos de uso

"It took him a while to grasp the new concept."→ "Ele demorou a apreender-se do novo conceito."(Usado para o sentido de entender ou assimilar.)

Palavras facilmente confundidas

graspcaptureconfiscateapprehend

Notas: Mais focado no sentido de compreensão intelectual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiscate·grasp·capture

confiscate: Tomada de posse de bens por autoridade.grasp: Compreender ou assimilar uma ideia.capture: Can imply taking control or understanding.

Antônimos

release·ignore

Regência e colocações

seize something

The police seized a large quantity of drugs.

Nota em português do Brasil sobre a regência em inglês.

seize upon something

He seized upon the opportunity to escape.

Implies taking advantage of something quickly.

seize control

The rebels seized control of the capital.

Used when taking over authority or power.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'seize' corresponde a 'apreender' em português, tanto no sentido de tomar posse (legalmente ou à força) quanto no sentido de compreender algo rapidamente. A forma pronominal 'apreender-se' em português pode ter nuances adicionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto seize

Presenteseize(s)

Passadoseized

Particípioseized

Gerúndioseizing

Espanhol

apoderarse(verbo)

Flexões

apódérateapoderóapoderando

Exemplos de uso

"La policía se apoderó de la mercancía ilegal."→ "A polícia apreendeu-se da mercadoria ilegal."(Usado para o sentido de tomar posse, confiscar.)

"El ladrón se apoderó de las joyas."→ "O ladrão apoderou-se das joias."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'apoderarse'.)↗ O ladrão apoderou-se das joias

"El miedo se apoderó de él."→ "O medo apoderou-se dele."(Uso figurado para emociones o estados.)↗ El miedo se apoderó de él

"Se apoderaron de la ciudad."→ "Eles tomaram a cidade."(Tomar control de un lugar.)↗ Se apoderaron de la ciudad

Palavras facilmente confundidas

apropiarseincautaradueñarse

Notas: Corresponde ao sentido de tomar posse ou confiscar.

asimilar(verbo)

Flexões

asimilaasimilóasimilando

Exemplos de uso

"El estudiante tardó en asimilar la nueva materia."→ "O estudante demorou a apreender-se da nova matéria."(Usado para o sentido de compreender, entender.)

Palavras facilmente confundidas

apropiarseincautaradueñarse

Notas: Corresponde ao sentido de compreender ou entender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adueñarse·incautar·posesionarse

adueñarse: Ação de adquirir controle sobre algo.incautar: Exercer controle ou influência sobre algo ou alguém.posesionarse: Tomar posesión formal de un cargo o lugar.

Antônimos

ceder·liberar

Regência e colocações

apoderarse de algo

El ladrón se apoderó de las joyas.

Nota em português do Brasil sobre a regência em espanhol.

apoderarse de sí mismo

Le costó apoderarse de sí mismo tras la noticia.

Referido al control de las propias emociones o acciones.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apoderarse' corresponde a 'apoderar-se' em português, significando tomar posse de algo, muitas vezes de forma decisiva ou com controle. Pode ser usado tanto para bens materiais quanto para situações ou sentimentos.