PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apreendermos

InglêsInglês

to capture(verbo)

Flexões

capturecapturescapturedcapturing
Exemplos de uso
"We hope to capture the criminals before they escape."→ "Esperamos apreendermos os criminosos antes que fujam."
"The police managed to capture the suspect."→ "A polícia conseguiu capturar o suspeito."(Nota de registo sobre o uso de 'capture' em inglês.)↗ Polícia Captura Suspeito
"It is important to capture the essence of the moment."→ "É importante capturar a essência do momento."(Nota de registo sobre o uso de 'capture' em inglês.)↗ Capturar a Essência

Palavras facilmente confundidas

to apprehendto seizeto graspto learnto understand

Notas: Principalmente para o sentido de deter ou prender.

to learn(verbo)

Flexões

learnlearnslearnedlearning
Exemplos de uso
"We need to learn the new technology to be competitive."→ "Precisamos apreendermos a nova tecnologia para sermos competitivos."(Refere-se à aquisição de conhecimento ou habilidade.)

Palavras facilmente confundidas

to apprehendto seizeto graspto learnto understand

Notas: Principalmente para o sentido de assimilar conhecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to apprehend·to seize·to grasp

to apprehend: Refere-se tanto à detenção física quanto à compreensão intelectual.to seize: Pode ser usado em contextos de contenção, mas 'capture' é mais direto.to grasp: Used for understanding or holding mentally.

Antônimos

to release·to let go·to ignore

Regência e colocações

capture someone/something

The army captured the enemy soldiers.

Regência com objeto direto.

capture the essence/spirit

The painting captures the spirit of the city.

Regência com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'capture' é frequentemente usado em contextos de detenção física (como pela polícia) ou para registrar ou representar algo (como a essência de um momento, uma imagem, etc.). Em português, 'apreender' pode cobrir ambos os sentidos, mas 'capturar' é mais próximo do sentido físico em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture(s)
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing

EspanholEspanhol

capturar(verbo)

Flexões

capturocapturascapturamoscapturarán
Exemplos de uso
"Esperamos capturar a los criminales antes de que escapen."→ "Esperamos apreendermos os criminosos antes que fujam."(Refere-se à ação de deter ou prender.)
"La policía logró capturar al sospechoso."→ "A polícia conseguiu capturar o suspeito."(Nota sobre o uso de 'capturar' em espanhol.)↗ Polícia Captura Suspeito
"Es importante capturar la esencia del momento."→ "É importante capturar a essência do momento."(Nota sobre o uso de 'capturar' em espanhol.)↗ Capturar a Essência

Palavras facilmente confundidas

aprehenderatraparagarrarasimilarcomprender

Notas: Principalmente para o sentido de deter ou prender.

aprender(verbo)

Flexões

aprendoaprendesaprendemosaprenderemos
Exemplos de uso
"Necesitamos aprender la nueva tecnología para ser competitivos."→ "Precisamos apreendermos a nova tecnologia para sermos competitivos."(Refere-se à aquisição de conhecimento ou habilidade.)

Palavras facilmente confundidas

aprehenderatraparagarrarasimilarcomprender

Notas: Principalmente para o sentido de assimilar conhecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprehender·atrapar·agarrar

aprehender: Em português, pode ter sentido físico (deter) ou intelectual (compreender).atrapar: Mais informal, indica uma ação de segurar com força.agarrar: Used for understanding or holding mentally.

Antônimos

liberar·soltar·ignorar

Regência e colocações

capturar a alguien/algo

El equipo capturó la bandera.

Regência com objeto direto.

capturar la atención

La película capturó mi atención.

Regência com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'capturar' é amplamente utilizado para denotar a ação de prender ou deter alguém ou algo, similar ao 'capture' em inglês. Também pode ser usado em um sentido mais figurado, como 'capturar a essência' de algo, que em português pode ser expresso por 'capturar' ou 'apreender'.

Conjugação verbal

Presentecapturo, capturas, captura, capturamos, capturáis, capturan
Pretéritocapturé, capturaste, capturó, capturamos, capturasteis, capturaron
Particípiocapturado
apreendermos

EN: to capture · ES: capturar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apreender - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Apreender
EN
↗ Capture - Merriam-Webster
EN
↗ Capture - Cambridge Dictionary
ES
↗ Capturar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Capturar - WordReference