PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apreensor

InglêsInglês

apprehender(verb)

Flexões

apprehenderapprehendingapprehended
Exemplos de uso
"The police officer is the one who will apprehend the suspect."→ "O policial é quem vai apreender o suspeito."
"The police will apprehend the suspect."→ "A polícia apreenderá o suspeito."(Nota sobre o uso de 'apprehend' no sentido de prender ou capturar.)↗ Apprehend Cambridge Dictionary
"It is difficult to apprehend the true meaning of the text."→ "É difícil apreender o verdadeiro significado do texto."(Nota sobre o uso de 'apprehend' no sentido de compreender ou entender.)↗ Apprehend Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

apprehendapprehensivecomprehendseizearrest

Notas: O substantivo 'apprehender' como agente é raro em inglês; 'seizer' ou 'confiscator' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seize·arrest·comprehend·grasp

seize: Usado para capturar fisicamente, especialmente criminosos ou bens.arrest: Refere-se à detenção legal de alguém por suspeita de crime.comprehend: Usado para entender ou assimilar informação intelectualmente.grasp: Similar a 'comprehend', foca na capacidade de entender algo.

Antônimos

release·misunderstand

Regência e colocações

apprehend someone

The authorities managed to apprehend the fugitive.

Usado para capturar uma pessoa.

apprehend a concept/meaning

She could not apprehend the complexity of the situation.

Usado para entender ou compreender uma ideia.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apprehend' em inglês possui uma dualidade de significados: pode referir-se tanto ao ato de capturar fisicamente (como prender um criminoso) quanto ao ato de compreender intelectualmente. O contexto é crucial para determinar qual sentido está sendo empregado. Em português, 'apreender' também carrega ambos os significados, mas o uso de 'apreensor' como substantivo é mais comum para o agente físico.

Conjugação verbal

Infinitivoto apprehend
Presenteapprehend(s)
Passadoapprehended
Particípioapprehended
Gerúndioapprehending

EspanholEspanhol

aprehensor(sustantivo masculino)

Flexões

aprehensora
Exemplos de uso
"El juez dictaminó que el aprehensor debía incautar los bienes."→ "O juiz determinou que o apreensor deveria confiscar os bens."(Equivalente direto em contextos legais.)
"El agente aprehensor fue designado para recoger los bienes."→ "O agente apreensor foi designado para recolher os bens."(Nota sobre o uso de 'aprehensor' no sentido de quem apreende legalmente.)↗ Aprehensor - Dicionário da língua espanhola
"La capacidad aprehensora de la mente humana es notable."→ "A capacidade apreensora da mente humana é notável."(Nota sobre o uso de 'aprehensora' como adjetivo para capacidade de compreensão.)↗ Capacidade aprehensora

Palavras facilmente confundidas

aprehenderaprehensivoagresorcaptor

Notas: Termo técnico usado em direito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incautador·captor·aprehendedor

incautador: Quem realiza a incauta, especialmente em contexto legal.captor: Aquele que captura ou retém.aprehendedor: Sinônimo direto em espanhol, com o mesmo sentido.

Antônimos

liberador·entregador

Regência e colocações

agente aprehensor

El agente aprehensor se incautó de la mercancía.

Refere-se a um oficial ou autoridade.

capacidad aprehensora

Su capacidad aprehensora le permitió entender la materia rápidamente.

Usado como adjetivo para descrever a habilidade de compreensão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aprehensor' em espanhol é predominantemente usado no contexto legal para designar a pessoa ou entidade que tem o poder de apreender ou confiscar bens. O sentido de 'compreender' ou 'assimilar' é mais frequentemente expresso por verbos como 'comprender' ou 'entender', e não por um substantivo derivado de 'aprehender'. A forma feminina 'aprehensora' pode ser usada como adjetivo para descrever uma capacidade mental.

apreensor

EN: apprehender · ES: aprehensor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apreensor - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de apreensor
EN
↗ Apprehend definition and synonyms
EN
↗ Apprehend English
ES
↗ Aprehensor - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aprehensor - WordReference