O que significa "apregoar" em inglês e espanhol?

"apregoar" significa "proclaim" em inglês e "pregonar" em espanhol.

Como usar "apregoar" em uma frase?

Anunciar em voz alta; proclamar; divulgar.

apregoar

Inglês

proclaim(verb)

Flexões

proclaimsproclaimedproclaiming

Exemplos de uso

"The merchant proclaimed his goods loudly."→ "O mercador apregoava suas mercadorias em voz alta."

"The king proclaimed a new law."→ "O rei proclamou uma nova lei."(Anúncio oficial e público de uma decisão ou facto.)↗ Proclamar lei

"She proclaimed her innocence to the court."→ "Ela proclamou sua inocência ao tribunal."(Declaração firme e pública de uma posição ou estado.)↗ Proclamar inocência

Palavras facilmente confundidas

announcedeclarestatepublish

Notas: Refere-se a anunciar algo de forma oficial ou pública.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

announce·declare·announce loudly

announce: Tornar público ou conhecido.declare: Afirmar algo com convicção; manifestar.announce loudly: Sinônimo mais próximo de 'apregoar' em alguns contextos.

Antônimos

deny·conceal

Regência e colocações

to proclaim something

They proclaimed victory.

Transitivo direto, comum com substantivos abstratos.

to proclaim that...

He proclaimed that he would run for president.

Seguido por uma oração subordinada introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'proclaim' em inglês é frequentemente usado para anúncios formais, oficiais ou de grande importância. Pode referir-se a declarações de reis, governos, ou a manifestações públicas enfáticas de crenças ou intenções. Difere de 'announce' por ter um peso maior de solenidade ou autoridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto proclaim

Presenteproclaim / proclaims

Passadoproclaimed

Particípioproclaimed

Gerúndioproclaiming

Espanhol

pregonar(verbo)

Flexões

pregonaspregonópregonando

Exemplos de uso

"El vendedor pregonaba sus mercancías."→ "O vendedor apregoava suas mercadorias."(Usado para anunciar em voz alta, especialmente em praças públicas.)

"El vendedor pregonaba sus mercancías en la feria."→ "O vendedor apregoava suas mercadorias na feira."(Anúncio público e em voz alta de produtos.)↗ Pregonar mercadorias

"Se pregonaba la noticia en la plaza."→ "A notícia era apregoada na praça."(Divulgação de informações em local público.)↗ Pregonar notícia

Palavras facilmente confundidas

anunciarproclamardifundirpublicar

Notas: Equivalente direto para anunciar em voz alta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anunciar·proclamar·difundir

anunciar: Anunciar em voz alta, especialmente em público.proclamar: Anunciar algo oficialmente ou em voz alta.difundir: Tornar público ou conhecido.

Antônimos

ocultar·callar

Regência e colocações

pregonar algo

El vendedor pregonaba sus productos.

Transitivo direto.

pregonar en algún lugar

Se pregonaba la noticia en la plaza.

Pode ser usado com adjunto adverbial de lugar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'pregonar' em espanhol evoca a imagem de um 'pregonero', uma figura histórica responsável por anunciar notícias ou decretos em voz alta nas praças públicas. Mantém essa conotação de anúncio público, sonoro e, por vezes, repetitivo. Pode ser usado tanto para a venda de produtos quanto para a divulgação de informações importantes.