O que significa "apresentar-se-sem-macula" em inglês e espanhol?

"apresentar-se-sem-macula" significa "to present oneself without blemish" em inglês e "presentarse sin mácula" em espanhol.

Como usar "apresentar-se-sem-macula" em uma frase?

Descreve a ação de alguém ou algo que se mostra sem qualquer mancha, defeito ou imperfeição.

apresentar-se-sem-macula

Inglês

to present oneself without blemish(verb phrase)

Exemplos de uso

"The candidate tried to present himself without blemish during the job interview."→ "O candidato tentou apresentar-se sem mácula durante a entrevista de emprego."

"He presented himself without blemish before the court, maintaining his innocence."→ "O candidato apresentou-se sem mácula durante todo o processo seletivo."(Nota de registo sobre desempenho profissional.)↗ Desempenho Profissional

"The antique vase presented itself without blemish, a testament to its careful preservation."→ "A joia, após a restauração, apresentou-se sem mácula, como nova."(Nota de registo sobre um objeto restaurado.)↗ Restauração de Joias

Palavras facilmente confundidas

to appear flawlessto be impeccableto show no fault

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spotless·unblemished·pristine

spotless: Sinônimo em inglês que enfatiza limpeza ou perfeição absoluta.unblemished: Sinônimo em inglês que destaca a ausência de marcas ou defeitos.pristine: Sinônimo em inglês que sugere condição original e perfeita.

Antônimos

blemished·flawed

Regência e colocações

present oneself without blemish

He presented himself without blemish before the court.

A regência em inglês utiliza a preposição 'without' para indicar a ausência de 'blemish'.

something presents itself without blemish

The report presented itself without any blemish.

Aplicável a objetos ou documentos que se mostram perfeitos.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'to present oneself without blemish' é utilizada para descrever uma apresentação ou estado livre de falhas, defeitos ou impurezas. É comum em contextos que valorizam a perfeição, a integridade ou a reputação impecável, seja para pessoas, objetos ou até mesmo conceitos abstratos. A tradução literal para o português captura essa ideia de pureza e ausência de imperfeições.

Conjugação verbal

Infinitivoto present oneself without blemish

PresenteI present myself without blemish

PassadoI presented myself without blemish

Particípiopresented without blemish

Gerúndiopresenting oneself without blemish

Espanhol

presentarse sin mácula(frase verbal)

Exemplos de uso

"El candidato intentó presentarse sin mácula durante la entrevista de trabajo."→ "O candidato tentou apresentar-se sem mácula durante a entrevista de emprego."(Expressão descritiva para a ação.)

"El candidato se presentó sin mácula durante todo el proceso selectivo."→ "O candidato apresentou-se sem mácula durante todo o processo seletivo."(Nota em português sobre o desempenho de um candidato.)↗ Desempenho de Candidato

"La joya, tras la restauración, se presentó sin mácula, como nueva."→ "A joia, após a restauração, apresentou-se sem mácula, como nova."(Nota em português sobre o estado de uma joia restaurada.)↗ Restauração de Joias

Palavras facilmente confundidas

presentarse sin tachamostrarse impecableaparecer sin defecto

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intachable·inmaculado·puro

intachable: Sinônimo em espanhol que se refere à ausência de culpa ou defeito moral.inmaculado: Sinônimo em espanhol que enfatiza a pureza e a falta de sujeira ou mancha.puro: Sinônimo em espanhol que indica ausência de mistura ou contaminação.

Antônimos

manchado·defectuoso

Regência e colocações

presentarse sin mácula

Se presentó sin mácula ante el tribunal.

A regência em espanhol utiliza a preposição 'sin' para indicar a ausência de 'mácula'.

algo se presenta sin mácula

El informe se presentó sin mácula alguna.

Aplicável a objetos inanimados ou documentos.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'presentarse sin mácula' é equivalente ao português 'apresentar-se sem mácula' e ao inglês 'to present oneself without blemish'. Ela denota um estado de perfeição, integridade e ausência total de defeitos ou falhas. É usada para descrever pessoas, objetos ou situações que se mostram impecáveis, sem qualquer tipo de imperfeição visível ou oculta.

Conjugação verbal

Presenteyo me presento sin mácula, tú te presentas sin mácula, él/ella se presenta sin mácula, nosotros nos presentamos sin mácula, vosotros os presentáis sin mácula, ellos/ellas se presentan sin mácula

Pretéritoyo me presenté sin mácula, tú te presentaste sin mácula, él/ella se presentó sin mácula, nosotros nos presentamos sin mácula, vosotros os presentasteis sin mácula, ellos/ellas se presentaron sin mácula

Particípiopresentado sin mácula

apresentar-se-sem-macula

EN: to present oneself without blemish · ES: presentarse sin mácula