PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apresentarem-se

InglêsInglês

to present themselves(verb phrase)

Flexões

presenting themselvespresented themselves
Exemplos de uso
"The candidates must present themselves on time."→ "Os candidatos devem apresentar-se pontualmente."
"The candidates must present themselves at reception at 9 am."→ "Os candidatos deverão apresentar-se na recepção às 9h."(Nota de registo sobre a obrigatoriedade de comparecer.)↗ Instruções para candidatos
"The play presented itself to the public with great success."→ "A obra apresentou-se ao público com grande sucesso."(Refere-se à estreia ou à introdução de algo novo.)↗ Estreia de obra artística
"He presented himself as a volunteer for the task."→ "Ele se apresentou como voluntário para a tarefa."(Significa oferecer-se ou candidatar-se a algo.)↗ Voluntariado em projeto

Palavras facilmente confundidas

to introduce themselvesto show upto appear

Notas: Usado para indicar que um grupo de pessoas deve se mostrar ou comparecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

show up·introduce oneself·appear

show up: Termo informal para chegar ou aparecer em um local.introduce oneself: Dizer o nome ou fazer-se conhecer a alguém.appear: Vir à vista ou tornar-se aparente.

Antônimos

absent oneself·hide

Regência e colocações

present oneself to/at

All participants must present themselves at the registration desk.

Indica o destino ou a entidade à qual se deve reportar.

present oneself as

She presented herself as an expert in the field.

Especifica o papel ou a capacidade em que alguém aparece.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to present themselves' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'apresentarem-se', carrega nuances de formalidade e de ação intencional. Enquanto em inglês pode simplesmente significar 'comparecer', em português, especialmente no reflexivo, pode também implicar uma autoexposição ou uma introdução formal. A escolha do termo em inglês depende muito do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto present themselves
Presentepresent themselves
Passadopresented themselves
Particípiopresented
Gerúndiopresenting

EspanholEspanhol

presentarse(verbo pronominal)

Flexões

presentándosese presentaron
Exemplos de uso
"Los candidatos deben presentarse puntualmente."→ "Os candidatos devem apresentar-se pontualmente."(Indica a ação de comparecer e se mostrar.)
"Los candidatos deben presentarse en recepción a las 9h."→ "Os candidatos deverão apresentar-se na recepção às 9h."(Nota de registo sobre a obrigatoriedade de comparecer.)↗ Instrucciones para candidatos
"La obra se presentó al público con gran éxito."→ "A obra apresentou-se ao público com grande sucesso."(Refere-se à estreia ou à introdução de algo novo.)↗ Estreno de obra artística
"Él se presentó como voluntario para la tarea."→ "Ele se apresentou como voluntário para a tarefa."(Significa oferecer-se ou candidatar-se a algo.)↗ Voluntariado en proyecto

Palavras facilmente confundidas

comparecerintroducirsemanifestarse

Notas: Usado para indicar que um grupo de pessoas deve comparecer ou se mostrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comparecer·introducirse·manifestarse

comparecer: Indica a ação de estar presente em um local.introducirse: Fazer-se conhecer ou entrar em um ambiente.manifestarse: Mostrar-se, tornar-se visível ou notório.

Antônimos

ausentarse·ocultarse

Regência e colocações

presentarse a/en

Los estudiantes deben presentarse en la secretaría de la universidad.

Indica o local ou a entidade a que se deve comparecer.

presentarse como

She presented herself as an expert in the field.

Especifica a identidade ou o papel que a pessoa assume.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'presentarse' em espanhol, traduzido como 'apresentarem-se' em português do Brasil, compartilha significados de comparecer a um local ou de se dar a conhecer. A estrutura reflexiva é essencial em ambas as línguas para este sentido. Em contextos formais, como processos seletivos ou eventos, 'presentarse' é o termo padrão em espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto present themselves
Presentepresent themselves
Passadopresented themselves
Particípiopresented
Gerúndiopresenting
apresentarem-se

EN: to present themselves · ES: presentarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apresentar-se - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo apresentar-se
EN
↗ PRESENT ONESELF | Cambridge English
EN
↗ Uso de 'present oneself'
ES
↗ presentarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'presentarse'