apressou-se
Inglês
Flexões
hurry uphurrieshurryingPalavras facilmente confundidas
hastenedrushedquickenedspedNotas: A forma 'hurry up' é mais comum em contextos informais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hastened·rushed
hastened: Sinônimo em inglês, similar a 'hurried', mas pode soar mais formal.rushed: Sinônimo em inglês, sugere velocidade, às vezes com falta de cuidado.
Antônimos
delayed·lingered
Regência e colocações
hurry to + infinitive
She hurried to finish her work.
Indica a ação de fazer algo rapidamente em português.
hurry + noun
There's no need to hurry.
Refere-se ao ato geral de se apressar em português.
Contexto cultural e nuances
O termo 'hurried' em inglês descreve a ação de se mover ou agir rapidamente, geralmente devido a restrições de tempo ou ao desejo de concluir algo com celeridade. A tradução para o português 'apressou-se' capta bem essa ideia de urgência.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
apresurarseapresuraapresurandoPalavras facilmente confundidas
apuróaceleródio prisaNotas: A forma pronominal é essencial para o sentido reflexivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aceleró·dio prisa
aceleró: Sinônimo em espanhol, usado quando o foco é aumentar a velocidade de algo.dio prisa: Expressão em espanhol que significa agir rapidamente.
Antônimos
se demoró·dudó
Regência e colocações
apresurarse a + infinitivo
Se apresuró a contestar el correo electrónico.
Indica a ação de fazer algo rapidamente em português.
apresurarse en + infinitivo
El equipo se apresuró en terminar el proyecto.
Similar a 'apresurarse a', enfatiza a conclusão dentro de um prazo em português.
Contexto cultural e nuances
O termo 'se apresuró' em espanhol descreve a ação de agir com rapidez, seja por necessidade de tempo, para evitar consequências negativas ou para concluir uma tarefa com eficiência. A tradução para o português 'apressou-se' capta bem essa ideia de urgência.
Conjugação verbal
EN: hurried · ES: se apresuró
Conectando idiomas e culturas