O que significa "aprisionado" em inglês e espanhol?

"aprisionado" significa "imprisoned" em inglês e "aprisionado" em espanhol.

Como usar "aprisionado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'aprisioar'. Significa que algo ou alguém foi colocado em prisão, detido ou confinado.

aprisionado

Inglês

imprisoned(adjective)

Flexões

imprisoned

Exemplos de uso

"The prisoner remained imprisoned for many years."→ "O prisioneiro permaneceu aprisionado por muitos anos."

"The animal was found imprisoned in a snare."→ "O animal foi encontrado aprisionado em uma armadilha."(Situação literal de confinamento.)↗ Animal aprisionado em armadilha

"He felt imprisoned by the daily routine."→ "Ele se sentia aprisionado pela rotina diária."(Sentido figurado de limitação.)↗ Sentimento de aprisionamento pela rotina

Palavras facilmente confundidas

confineddetainedjailed

Notas: Tradução mais comum para o sentido literal de estar em uma prisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confined·incarcerated·captive

confined: Termo geral para restrição de espaço ou escopo.incarcerated: Refere-se especificamente a estar detido em uma prisão.captive: Implica ser mantido contra a vontade, muitas vezes por um inimigo ou captor.

Antônimos

free·released

Regência e colocações

imprisoned in

The spy was imprisoned in a secret facility.

Indica o local ou a situação de confinamento.

imprisoned by

She felt imprisoned by her family obligations.

Indica a causa ou o agente da restrição.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'imprisoned' refere-se primariamente a ser confinado por lei, tipicamente em uma prisão. No entanto, também pode ser usada figurativamente para descrever um estado de restrição severa ou de estar preso por circunstâncias, deveres ou emoções. A nuance muitas vezes reside na gravidade da restrição.

Espanhol

aprisionado(adjetivo)

Flexões

aprisionadoaprisionadaaprisionadosaprisionadas

Exemplos de uso

"El prisionero permaneció aprisionado durante muchos años."→ "O prisioneiro permaneceu aprisionado durante muitos anos."(Refere-se à condição de estar em uma prisão.)

"El animal fue encontrado aprisionado en una trampa."→ "O animal foi encontrado aprisionado em uma armadilha."(Situação literal de confinamento.)↗ Animal aprisionado em armadilha

"Se sentía aprisionado por la rutina diaria."→ "Ele se sentia aprisionado pela rotina diária."(Sentido figurado de limitação.)↗ Sentimento de aprisionamento pela rotina

Palavras facilmente confundidas

detenidoencerradocapturado

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detenido·encerrado·cautivo

detenido: Refere-se à ação de ser detido por autoridade.encerrado: Implica estar em uma prisão ou cela.cautivo: Sugere perda de liberdade, muitas vezes em cativeiro.

Antônimos

libre·suelto

Regência e colocações

aprisionado en

El prisionero estaba aprisionado en una celda oscura.

Indica o local ou a situação de aprisionamento.

aprisionado por

Se sentía aprisionado por sus deudas.

Indica a causa ou o agente do aprisionamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aprisionado' traduz-se para 'imprisoned' em inglês. Assim como em português, 'aprisionado' em espanhol pode ser usado tanto no sentido literal de estar em prisão quanto no sentido figurado de estar limitado por circunstâncias.

aprisionado

EN: imprisoned · ES: aprisionado