O que significa "aprisionamento" em inglês e espanhol?

"aprisionamento" significa "imprisonment" em inglês e "encarcelamiento" em espanhol.

Como usar "aprisionamento" em uma frase?

Ato ou efeito de aprisionar; prisão, cativeiro.

aprisionamento

Inglês

imprisonment(noun)

Exemplos de uso

"The imprisonment of the suspect occurred in the early morning."→ "O aprisionamento do suspeito ocorreu na madrugada."

"The imprisonment of the fugitive lasted for several years."→ "O aprisionamento do suspeito levou a investigações adicionais."(Refere-se à ação de deter ou confinar legalmente um indivíduo.)↗ Imprisonment of suspect

"He faced imprisonment for his crimes."→ "Ele enfrentou o aprisionamento por seus crimes."(Indicates the penalty of being put in prison.)↗ Facing imprisonment

Palavras facilmente confundidas

confinementdetentioncustodyincarcerationjail time

Notas: Termo mais comum para a privação legal de liberdade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incarceration·confinement·custody

incarceration: Sinônimo direto, com forte conotação legal.confinement: Termo mais geral para o estado de estar preso.custody: Refers to being held by authorities, often pre-trial.

Antônimos

release·freedom

Regência e colocações

imprisonment for

He received a sentence of imprisonment for fraud.

Indica a razão do aprisionamento.

imprisonment of

The imprisonment of the activist sparked protests.

Indica a pessoa ou grupo aprisionado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'imprisonment' é traduzido principalmente como 'aprisionamento' ou 'encarceramento', ambos indicando a privação de liberdade. O contexto legal é forte, mas a palavra pode ser usada de forma mais ampla para descrever qualquer tipo de confinamento.

Espanhol

encarcelamiento(noun)

Exemplos de uso

"El encarcelamiento del sospechoso ocurrió en la madrugada."→ "O aprisionamento do suspeito ocorreu na madrugada."(Refere-se à privação de liberdade.)

"El encarcelamiento preventivo es una medida cautelar."→ "O aprisionamento dos culpados trouxe alívio à sociedade."(Refere-se à ação de colocar alguém em uma prisão como punição.)↗ Encarcelamiento de culpables

"El encarcelamiento de los líderes sindicales provocó una huelga general."→ "O aprisionamento dos líderes sindicais provocou uma greve geral."(Describe la acción de meter a alguien en prisión, usualmente como castigo.)↗ Encarcelamiento de líderes sindicales

Palavras facilmente confundidas

prisióncárcelreclusiónconfinamiento

Notas: Termo mais comum para a privação legal de liberdade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prisión·cárcel·reclusión

prisión: Termo mais geral para o ato de prender.cárcel: Refere-se ao estado ou local de estar preso.reclusión: Implica un encierro prolongado, a menudo por sentencia judicial.

Antônimos

liberación·libertad

Regência e colocações

encarcelamiento de

El encarcelamiento de los acusados se decidió.

Indica quem está sendo encarcerado.

encarcelamiento por

Fue sentenciado a cinco años de encarcelamiento por malversación.

Indica a razão do encarceramento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'encarceramento' é um sinônimo direto de 'aprisionamento', com forte ênfase no aspecto legal e na privação de liberdade em um estabelecimento prisional.

aprisionamento

EN: imprisonment · ES: encarcelamiento