PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprisionando

InglêsInglês

imprisoning(gerund)

Flexões

imprison
Exemplos de uso
"The siege was imprisoning the rebels."→ "O cerco estava aprisionando os rebeldes."
"The guards were imprisoning the enemy soldiers."→ "Os guardas estavam aprisionando os soldados inimigos."(Nota de registo sobre o uso de 'imprisoning' em inglês.)↗ Uso de 'imprisoning' em inglês
"The intricate plot was imprisoning the reader's mind."→ "O enredo intrincado estava aprisionando a mente do leitor."(Nota sobre o sentido figurado em inglês.)↗ Sentido figurado de 'imprisoning'

Palavras facilmente confundidas

capturingconfiningdetainingjailing

Notas: Tradução direta para o sentido literal de prender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jailing·capturing·confining

jailing: Specifically refers to putting someone in jail.capturing: Implies the act of catching or detaining someone or something, often after a pursuit.confining: Restricting someone or something within limits or boundaries.

Antônimos

freeing·releasing

Regência e colocações

imprison someone/something

The regime was imprisoning political dissidents.

Em português, 'aprisionar alguém/algo'.

imprison the mind/attention

The complex theory seemed to imprison the student's understanding.

Em português, 'aprisionar a mente/atenção'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'imprisoning' em inglês refere-se primariamente ao ato legal de confinar alguém em uma prisão. Embora possa ser usado figurativamente, geralmente carrega um peso maior do que 'captivating' ou 'engaging', implicando uma retenção mais forte da atenção ou do pensamento. O uso figurado pode sugerir estar preso a uma ideia ou situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto imprison
Presenteimprisons
Passadoimprisoned
Particípioimprisoned
Gerúndioimprisoning

EspanholEspanhol

aprisionando(gerundio)

Flexões

aprisionar
Exemplos de uso
"El asedio estaba aprisionando a los rebeldes."→ "O cerco estava aprisionando os rebeldes."(Refere-se à ação de confinar ou deter.)
"Los guardias estaban aprisionando a los soldados enemigos."→ "Os guardas estavam aprisionando os soldados inimigos."(Nota em português sobre o uso literal em espanhol.)↗ Uso literal de 'aprisionando' em espanhol
"La trama intrincada estaba aprisionando la mente del lector."→ "O enredo intrincado estava aprisionando a mente do leitor."(Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Uso figurado de 'aprisionando' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

encarcelandocapturandodeteniendoconfinando

Notas: Tradução direta para o sentido literal de prender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encarcelando·capturando·deteniendo

encarcelando: Note in English about the synonym 'encarcelando'.capturando: Note in English about the synonym 'capturando'.deteniendo: Note in English about the synonym 'deteniendo'.

Antônimos

liberando·soltando

Regência e colocações

aprisionar a alguien/algo

La policía está aprisionando a los delincuentes.

Em português, 'aprisionar algo/alguém'.

aprisionar la atención/mente de alguien

La novela logró aprisionar la atención de los lectores.

Em português, 'aprisionar a atenção/mente de alguém'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aprisionando' em espanhol abrange tanto o sentido literal de privar alguém de liberdade física quanto o sentido figurado de prender a atenção, o interesse ou a mente. O uso figurado é comum em contextos literários e de marketing, onde se busca descrever algo que fascina ou cativa intensamente.

Conjugação verbal

Presenteaprisiono, aprisionas, aprisiona, aprisionamos, aprisionáis, aprisionan
Pretéritoaprisióné, aprisionaste, aprisionó, aprisionamos, aprisionasteis, aprisionaron
Particípioaprisionado
aprisionando

EN: imprisoning · ES: aprisionando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aprisionar - Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de aprisionar
EN
↗ Definição de 'imprison'
EN
↗ Significado de 'imprison' em inglês
ES
↗ Definição de 'aprisionar' no Dicionário da Língua Espanhola
ES
↗ Definição e uso de 'aprisionar' em espanhol