PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprisionarem

InglêsInglês

imprison(verbo)

Flexões

imprisonimprisonsimprisonedimprisoning
Exemplos de uso
"If they catch the criminals, they will imprison them."→ "Se eles pegarem os criminosos, eles os aprisionarão."
"The guards were instructed to imprison the intruders."→ "Os guardas foram instruídos a aprisionarem os invasores."(Nota sobre o uso de 'imprison' no contexto de uma instrução.)↗ Uso de 'imprison' em inglês
"It is likely they will try to imprison the dissidents."→ "É provável que tentem aprisionarem os dissidentes."(Exemplo de 'imprison' em um contexto de probabilidade.)↗ Contexto de probabilidade com 'imprison'

Palavras facilmente confundidas

imprisonmentjailconfinedetain

Notas: A forma verbal 'aprisionarem' corresponde a 'they imprison' ou 'if they imprison' no futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jail·incarcerate·confine

jail: Sinônimo em inglês, refere-se a confinar em uma prisão.incarcerate: Termo formal em inglês para aprisionar, frequentemente por um crime.confine: Restringir o movimento de alguém em limites definidos.

Antônimos

release·liberate

Regência e colocações

imprison someone

The police managed to imprison the fugitive.

Em inglês, geralmente pede um objeto direto.

imprison something

The net seemed to imprison the light.

Uso metafórico para indicar contenção.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'imprison' corresponde diretamente ao português 'aprisionar', indicando o ato de confinar alguém em uma prisão ou privá-lo de liberdade. É um termo formal e forte, usado em contextos legais e de segurança. Pode ter uso metafórico para indicar restrição.

Conjugação verbal

Infinitivoto imprison
Presenteimprison(s)
Passadoimprisoned
Particípioimprisoned
Gerúndioimprisoning

EspanholEspanhol

encarcelar(verbo)

Flexões

encarcelarencarcelasencarcelóencarcelando
Exemplos de uso
"Si atrapan a los criminales, los encarcelarán."→ "Se eles pegarem os criminosos, eles os aprisionarão."(Refere-se à privação de liberdade em uma prisão.)
"Los guardias recibieron la orden de encarcelar a los intrusos."→ "Os guardas foram instruídos a aprisionarem os invasores."(Nota sobre o uso de 'encarcelar' em espanhol, no contexto de uma ordem.)↗ Uso de 'encarcelar' em espanhol
"Es probable que intenten encarcelar a los disidentes."→ "É provável que tentem aprisionarem os dissidentes."(Exemplo de 'encarcelar' em espanhol, em um contexto de probabilidade.)↗ Contexto de probabilidade com 'encarcelar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

aprisionarencerrardetener

Notas: A forma verbal 'aprisionarem' corresponde a 'encarcelen' (subjuntivo) ou 'encarcelarán' (futuro) dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encarcenar·meter en la cárcel·privar de libertad

encarcenar: Equivalente em inglês para 'encarcelar'.meter en la cárcel: Sinônimo em português para 'encarcelar'.privar de libertad: Termo em espanhol que pode significar deter ou prender.

Antônimos

liberar·poner en libertad·liberar

Regência e colocações

encarcelar a alguien

La policía logró encarcelar al fugitivo.

Em espanhol, geralmente usa-se a preposição 'a' antes do objeto direto quando este é pessoa.

encarcelar algo

La red parecía encarcelar la luz.

Uso metafórico em espanhol para indicar contenção.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'encarcelar' é o equivalente direto de 'aprisionar' em português e 'imprison' em inglês. Refere-se ao ato formal de colocar alguém em prisão. É um termo comum em contextos legais e de segurança, e pode ser usado metaforicamente para indicar restrição.

Conjugação verbal

Presenteyo encarcelo, tú encarcelas, él/ella/usted encarcela, nosotros/nosotras encarcelamos, vosotros/vosotras encarceláis, ellos/ellas/ustedes encarcelan
Pretéritoyo encarcelé, tú encarcelaste, él/ella/usted encarceló, nosotros/nosotras encarcelamos, vosotros/vosotras encarcelasteis, ellos/ellas/ustedes encarcelaron
Particípioencarcelado
aprisionarem

EN: imprison · ES: encarcelar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aprisionar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de aprisionar
ENES
↗ Imprison Definition & Meaning
EN
↗ IMPRISON | English meaning
ES
↗ encarcelar - Diccionario de la lengua española