O que significa "aprisionarem-se" em inglês e espanhol?

"aprisionarem-se" significa "to imprison oneself" em inglês e "aprisionarse" em espanhol.

Como usar "aprisionarem-se" em uma frase?

Ato ou efeito de aprisionar a si mesmo ou de ser aprisionado.

aprisionarem-se

Inglês

to imprison oneself(verb phrase)

Flexões

imprisoned myselfimprisons oneselfimprisoning oneself

Exemplos de uso

"He found himself imprisoned by his own fears."→ "Ele se viu aprisionado por seus próprios medos."

"He imprisoned himself in his own fears, unable to move forward."→ "Ele se aprisionou em seus próprios medos, incapaz de seguir em frente."(Nota sobre o uso figurado em inglês.)↗ Uso de 'imprison oneself'

"After the robbery, the criminals imprisoned themselves in an abandoned shed."→ "Após o roubo, os criminosos se aprisionaram em um galpão abandonado."(Nota sobre o uso literal em inglês.)↗ Uso literal de 'imprison oneself'

Palavras facilmente confundidas

to confine oneselfto shut oneself into lock oneself upto jail oneself

Notas: A forma reflexiva 'oneself' é crucial para o sentido de 'aprisionar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to confine oneself·to shut oneself in·to lock oneself up

to confine oneself: Restringir-se a um lugar ou situação.to shut oneself in: Isolar-se, muitas vezes voluntariamente.to lock oneself up: Similar to shut oneself in, emphasizing isolation.

Antônimos

to free oneself·to release oneself

Regência e colocações

imprison oneself in

She imprisoned herself in her work, neglecting her personal life.

Indica o local ou a situação onde ocorre o aprisionamento.

imprison oneself with

He imprisoned himself with the belief that he was not good enough.

Indica a causa ou aquilo de que se está preso (sentido figurado).

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to imprison oneself' em inglês abrange tanto o sentido literal de se colocar em cativeiro quanto o figurado de autolimitação. A estrutura reflexiva com 'oneself' é essencial para indicar que o sujeito é o agente e o paciente. É frequentemente usada para descrever estados psicológicos onde a pessoa se sente presa por suas próprias emoções, pensamentos ou hábitos, impedindo seu progresso ou bem-estar.

Conjugação verbal

Infinitivoto imprison oneself

PresenteI imprison myself, you imprison yourself, he/she/it imprisons himself/herself/itself, we imprison ourselves, you imprison yourselves, they imprison themselves

PassadoI imprisoned myself, you imprisoned yourself, he/she/it imprisoned himself/herself/itself, we imprisoned ourselves, you imprisoned yourselves, they imprisoned themselves

Particípioimprisoned

Gerúndioimprisoning

Espanhol

aprisionarse(verbo reflexivo)

Flexões

aprisionéaprisionaaprisionando

Exemplos de uso

"El prisionero logró aprisionarse en su celda."→ "O prisioneiro conseguiu aprisionar-se em sua cela."(Sentido literal de encarceramento.)

"Él se aprisionó en sus propios miedos, incapaz de seguir adelante."→ "Ele se aprisionou em seus próprios medos, incapaz de seguir em frente."(Nota sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Uso de 'aprisionarse'

"Tras el robo, los criminales se aprisionaron en un almacén abandonado."→ "Após o roubo, os criminosos se aprisionaram em um galpão abandonado."(Nota sobre o uso literal em espanhol.)↗ Uso literal de 'aprisionarse'

Palavras facilmente confundidas

encerrarseconfinarseencarcelarsemeterse en prisión

Notas: Verbo reflexivo com significado direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encerrarse·confinarse·encarcelarse

encerrarse: Isolar-se em um lugar, muitas vezes voluntariamente.confinarse: Restringir-se a um lugar ou situação.encarcelarse: Implica una pena o castigo formal.

Antônimos

liberarse·ponerse en libertad

Regência e colocações

aprisionarse en

Se aprisionó en su rutina diaria, sin buscar nuevas experiencias.

Indica o local ou a situação onde ocorre o aprisionamento.

aprisionarse a

Se aprisionó a la idea de que nunca tendría éxito.

Indica a causa ou aquilo de que se está preso (sentido figurado).

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aprisionarse' em espanhol, assim como em português, pode ser usada tanto no sentido literal de se colocar em cativeiro quanto no figurado de autolimitação. A partícula reflexiva 'se' é fundamental. É comum em contextos psicológicos para descrever como alguém pode se sentir preso por seus próprios pensamentos, medos ou hábitos, impedindo o desenvolvimento pessoal.

Conjugação verbal

Presenteyo me aprisiono, tú te aprisionas, él/ella/usted se aprisiona, nosotros/nosotras nos aprisionamos, vosotros/vosotras os aprisionáis, ellos/ellas/ustedes se aprisionan

Pretéritoyo me aprisioné, tú te aprisionaste, él/ella/usted se aprisionó, nosotros/nosotras nos aprisionamos, vosotros/vosotras os aprisionasteis, ellos/ellas/ustedes se aprisionaron

Particípioaprisionado(a)(os)(as)

aprisionarem-se

EN: to imprison oneself · ES: aprisionarse