O que significa "aprisionou" em inglês e espanhol?

"aprisionou" significa "imprisoned" em inglês e "encarceló" em espanhol.

Como usar "aprisionou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo aprisionar.

aprisionou

Inglês

imprisoned(verbo (particípio passado usado como adjetivo ou em voz passiva))

Flexões

imprisonimprisonsimprisoning

Exemplos de uso

"The prisoner was imprisoned for life."→ "O prisioneiro foi aprisionado para sempre."

"The king imprisoned his rival in the highest tower."→ "O exército aprisionou os rebeldes na fortaleza."(Relato histórico sobre conflito militar.)↗ Conflito Histórico

"Fear imprisoned her, preventing her from speaking out."→ "A crise econômica aprisionou o país em um ciclo vicioso."(Análise de conjuntura econômica.)↗ Análise Econômica

Palavras facilmente confundidas

captureddetainedconfinedjailed

Notas: A forma verbal direta 'imprisoned' corresponde ao pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jailed·confined·captured

jailed: Refere-se especificamente ao confinamento em uma prisão.confined: Termo geral para restringir o movimento ou a liberdade de alguém.captured: Implica ser apreendido ou pego, frequentemente em um conflito ou perseguição.

Antônimos

freed·released

Regência e colocações

imprison someone in/at

He was imprisoned in the tower for treason.

As preposições 'in' ou 'at' podem indicar o local do confinamento.

imprison freedom

The strict regulations imprisoned economic growth.

Uso figurado, onde 'freedom' ou conceitos relacionados são o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'imprisoned' é a tradução direta de 'aprisionou' em seu sentido mais comum de privar alguém de liberdade em um estabelecimento prisional. O tempo verbal passado simples ('imprisoned') corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português ('aprisionou').

Conjugação verbal

Infinitivoto imprison

Presenteimprisons

Passadoimprisoned

Particípioimprisoned

Gerúndioimprisoning

Espanhol

encarceló(verbo)

Flexões

encarcelarencarceloencarcelas

Exemplos de uso

"La policía encarceló al sospechoso."→ "A polícia aprisionou o suspeito."(Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.)

"El rey encarceló a su rival en la torre más alta."→ "O rei aprisionou seu rival na torre mais alta."(Narrativa histórica sobre lutas de poder políticas.)↗ Lutas de Poder Políticas

"El miedo la aprisionó, impidiéndole hablar."→ "O medo a aprisionou, impedindo-a de se manifestar."(Descrição psicológica de estados emocionais.)↗ Estados Psicológicos

Palavras facilmente confundidas

arrestódetuvocapturóenjauló

Notas: Forma verbal direta que corresponde ao pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encerró·detuvo·capturó

encerró: Termo mais geral em português para privar de liberdade, literal ou figurativamente.detuvo: Ação de deter alguém, pode ser temporária ou levar ao encarceramento.capturó: Refere-se a tomar posse de alguém ou algo, comum em contextos de guerra ou caça.

Antônimos

liberó·soltó

Regência e colocações

encarcelar a alguien en/por

El guardia encarceló al sospechoso en la celda por robo.

A preposição 'en' introduz o local, e 'por' pode introduzir a razão.

encarcelar la libertad

Las leyes restrictivas encarcelaron la libertad de expresión.

Uso figurado, onde 'libertad' é o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'encarceló' (pretérito perfeito do indicativo do verbo 'encarcelar') é a tradução mais direta de 'aprisionou' quando se refere à ação de colocar alguém em uma prisão. Assim como em português, 'encarcelar' pode ser usado em sentido figurado para descrever uma situação que restringe a liberdade.

Conjugação verbal

Presenteyo encarcelo, tú encarcelas, él/ella/usted encarcela, nosotros/nosotras encarcelamos, vosotros/vosotras encarceláis, ellos/ellas/ustedes encarcelan

Pretéritoyo encarcelé, tú encarcelaste, él/ella/usted encarceló, nosotros/nosotras encarcelamos, vosotros/vosotras encarcelasteis, ellos/ellas/ustedes encarcelaron

Particípioencarcelado

aprisionou

EN: imprisoned · ES: encarceló