PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprontando

InglêsInglês

preparing(gerund)

Flexões

preparing
Exemplos de uso
"He is preparing the way with signs."→ "Ele está aprontando o caminho com sinais."
"The team is preparing the final details for the launch."→ "O menino está aprontando alguma travessura."(Indica uma ação em andamento, geralmente com conotação de esperteza ou malícia.)↗ Aprontando travessuras
"She is preparing a surprise party for her friend."→ "A equipe está aprontando os detalhes finais para o lançamento."(Refere-se à preparação e finalização de algo.)↗ Aprontando os detalhes
"He's preparing to give a speech."→ "Ele está se preparando para fazer um discurso."(Implies getting mentally or physically ready for an upcoming event or action.)↗ Preparing for an event

Palavras facilmente confundidas

pointingapprehendingarranging

Notas: Pode ser traduzido como 'pointing' dependendo do contexto.

up to no good(idiomatic expression)

Flexões

being up to no good
Exemplos de uso
"The children are up to no good in the backyard."→ "As crianças estão aprontando alguma coisa no quintal."(Expressão idiomática para descrever alguém aprontando travessuras.)

Palavras facilmente confundidas

pointingapprehendingarranging

Notas: Usado para o sentido de fazer travessuras ou algo inesperado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

getting ready·making ready·fixing up

getting ready: Sinônimo direto quando se refere a organizar ou finalizar algo.making ready: Usado quando a ação envolve a criação de um plano ou estratégia.fixing up: Implica a elaboração de algo, muitas vezes com uma conotação de astúcia ou segredo.

Antônimos

undoing·neglecting·disrupting

Regência e colocações

prepare something

She is preparing a report.

O verbo 'to prepare' pode ser transitivo direto, com o objeto sendo a 'coisa' que está sendo preparada ou tramada.

prepare for something

He is preparing for the exam.

Indica a preparação em vista de um evento.

prepare to do something

They are preparing to leave.

Infinitive phrase indicates the action one is getting ready to perform.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'aprontando' em português do Brasil pode ter duas nuances principais. A primeira, mais literal, refere-se ao ato de preparar, organizar ou finalizar algo ('estou aprontando o jantar'). A segunda, mais coloquial e comum, refere-se a estar tramando, planejando ou executando algo inesperado, muitas vezes uma travessura ou um plano astuto ('ele está aprontando alguma coisa'). A ambiguidade é resolvida pelo contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto prepare
Presenteprepares
Passadoprepared
Particípioprepared
Gerúndiopreparing

EspanholEspanhol

preparando(gerundio)

Flexões

preparando
Exemplos de uso
"Él está preparando el camino con señales."→ "Ele está aprontando o caminho com sinais."(Usado para indicar a ação de preparar algo.)
"El niño está tramando alguna travesura."→ "O menino está aprontando alguma travessura."(Indica uma ação em andamento, geralmente com conotação de esperteza ou malícia.)↗ Aprontando travessuras
"El equipo está preparando los detalles finales para el lanzamiento."→ "A equipe está aprontando os detalhes finais para o lançamento."(Refere-se à preparação e finalização de algo.)↗ Aprontando os detalhes

Palavras facilmente confundidas

apuntandoaprendiendoarmando

Notas: Pode ser traduzido como 'apuntando' dependendo do contexto.

tramando(gerundio)

Flexões

tramando
Exemplos de uso
"Los niños están tramando algo en el patio."→ "As crianças estão aprontando alguma coisa no quintal."(Usado para descrever alguém aprontando travessuras ou algo inesperado.)

Palavras facilmente confundidas

apuntandoaprendiendoarmando

Notas: Usado para o sentido de fazer travessuras ou algo inesperado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alistando·organizando·confeccionando

alistando: Sinônimo direto quando se refere a organizar ou finalizar algo.organizando: Usado quando a ação envolve a criação de um plano ou estratégia.confeccionando: Implica a elaboração de algo, muitas vezes com uma conotação de astúcia ou segredo.

Antônimos

deshaciendo·desmontando·disrupting

Regência e colocações

preparar algo

Ella está preparando un informe.

O verbo 'preparar' pode ser transitivo direto, com o objeto sendo a 'coisa' que está sendo preparada ou tramada.

preparar para algo

Él está preparando para el examen.

Indica a preparação em vista de um evento.

preparar para hacer algo

Ellos están preparando para salir.

Infinitive phrase indicates the action one is getting ready to perform.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'aprontando' em português do Brasil pode ter duas nuances principais. A primeira, mais literal, refere-se ao ato de preparar, organizar ou finalizar algo ('estou aprontando o jantar'). A segunda, mais coloquial e comum, refere-se a estar tramando, planejando ou executando algo inesperado, muitas vezes uma travessura ou um plano astuto ('ele está aprontando alguma coisa'). A ambiguidade é resolvida pelo contexto.

Conjugação verbal

Presentepreparo, preparas, prepara, preparamos, preparáis, preparan
Pretéritopreparé, preparaste, preparó, preparamos, preparasteis, prepararon
aprontando

EN: preparing · ES: preparando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
PT-BREN
↗ PREPARE | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Dicionário de Inglês