PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprontem

InglêsInglês

get ready(verbo)

Flexões

get readygot readygetting ready
Exemplos de uso
"You guys, get your luggage ready for the trip!"→ "Vocês, aprontem a mala para a viagem!"
"Everyone, get ready for the announcement!"→ "Aprontem-se para o show!"(Instrução para se preparar para um evento.)↗ Preparem-se para o show
"We must get ready to face the challenges ahead."→ "Precisamos nos aprontar rapidamente."(Indica a necessidade de agilidade na preparação.)↗ Preparar-se rapidamente
"Get ready, set, go!"→ "Preparar, apontar, já!"(A common phrase used to start a race or competition.)↗ Get ready, set, go definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

preparemake readyget set

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'aprontar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prepare·make ready·gear up

prepare: Sinônimo comum para 'get ready' no sentido de preparação pessoal.make ready: Usado quando 'get ready' implica organizar algo.gear up: Informal, implies preparing for a specific event or activity, often with enthusiasm.

Antônimos

disarm·delay

Regência e colocações

get ready for

Get ready for the exam.

Indica preparação para um evento ou situação futura.

get ready to

Get ready to board the plane.

Indica preparação para realizar uma ação específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get ready' em inglês é amplamente utilizada para indicar preparação, seja para um evento, uma tarefa ou uma mudança. Corresponde frequentemente ao verbo 'preparar-se' ou 'apontar-se' em português. No entanto, dependendo do contexto, pode também abranger o sentido de 'aprontar' no sentido de 'armar' ou 'planejar' algo, especialmente quando seguido por 'to' e um verbo de ação ou substantivo que indica a atividade.

Conjugação verbal

Infinitivoto get ready
Presenteget ready / gets ready
Passadogot ready
Particípiogot ready
Gerúndiogetting ready

EspanholEspanhol

preparen(verbo)

Flexões

prepararpreparépreparando
Exemplos de uso
"¡Ustedes, preparen la maleta para el viaje!"→ "Vocês, aprontem a mala para a viagem!"(Instrução para preparar algo.)
"¡Preparen la cena para los invitados!"→ "Preparem o jantar para os convidados!"(Indica a ação de preparar algo para alguém.)↗ Preparar o jantar
"Preparen sus maletas, que nos vamos."→ "Preparem suas malas, pois vamos embora."(Instrução para organizar pertences para uma viagem.)↗ Preparar as malas
"¡Preparense para el examen!"→ "Preparem-se para o exame!"(Indica la necesidad de estar listo para una prueba o desafío.)↗ Prepárense para el examen

Palavras facilmente confundidas

apremienprestenpropongan

Notas: Tradução direta para o sentido de preparar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alistarse·organizar·cocinar

alistarse: Sinônimo direto para 'preparen' no sentido de organizar ou confeccionar algo.organizar: Usado quando 'preparen' significa organizar um evento ou situação.cocinar: Can be used in contexts like 'make dinner'.

Antônimos

desorganizar·deshacer

Regência e colocações

preparar algo

Preparen el material para la clase.

O verbo 'preparar' é transitivo direto, exigindo um objeto que indique o que está sendo preparado.

prepararse para

Prepárense para lo peor.

Com a partícula 'se', indica a preparação pessoal ou de um grupo para um evento ou ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'preparar' em espanhol, assim como em português, tem um sentido amplo de deixar algo ou alguém pronto para uma determinada finalidade. A forma 'preparen' é a conjugação na segunda pessoa do plural (ustedes/vosotros) do imperativo afirmativo ou negativo. Pode referir-se à preparação de alimentos, de objetos, de um evento, ou até mesmo à preparação pessoal para uma ação ou situação.

Conjugação verbal

Presenteyo preparo, tú preparas
aprontem

EN: get ready · ES: preparen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aprontar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo aprontar
EN
↗ GET READY | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ get ready - English-French Dictionary
ES
↗ preparar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ prepare - Traducción al español - WordReference.com