O que significa "apropriacao-indevida" em inglês e espanhol?

"apropriacao-indevida" significa "misappropriation" em inglês e "apropiación indebida" em espanhol.

Como usar "apropriacao-indevida" em uma frase?

Ato ou efeito de apropriar-se indevidamente de algo que pertence a outrem.

apropriacao-indevida

Inglês

misappropriation(noun)

Exemplos de uso

"The misappropriation of company funds led to the executive's arrest."→ "A apropriação indevida de fundos da empresa levou à prisão do executivo."

"The misappropriation of public funds is a serious crime."→ "A apropriação indevida de fundos públicos é um crime grave."(Refere-se ao ato de tomar para si, de forma ilegal, recursos que pertencem ao Estado.)↗ Misappropriation of Public Funds

"The employee was fired for misappropriation of company property."→ "O funcionário foi demitido por apropriação indevida de material da empresa."(In this case, the act involved the personal use of company assets without permission.)↗ Misappropriation in the Workplace

Palavras facilmente confundidas

embezzlementtheftfraudconversion

Notas: Misappropriation é o termo mais direto e comum em contextos legais e financeiros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embezzlement·theft

embezzlement: Frequentemente usado para a apropriação fraudulenta de fundos ou bens confiados à guarda de alguém.theft: Um termo mais geral para tirar a propriedade de outra pessoa sem permissão.

Antônimos

restitution·honesty

Regência e colocações

misappropriation of something

The investigation focused on the misappropriation of donor funds.

Indica o objeto do ato ilícito.

to commit misappropriation

He was charged with committing misappropriation of company assets.

Frase verbal que descreve a ação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'misappropriation' refere-se especificamente ao ato de aplicar propriedade ou fundos a um uso diferente do pretendido ou autorizado, especialmente de forma indevida. Frequentemente carrega implicações legais, particularmente em relação a fundos ou bens que foram confiados à guarda de alguém. Embora 'theft' seja um termo mais geral, 'misappropriation' implica uma quebra de confiança ou dever na forma como algo foi manuseado.

Espanhol

apropiación indebida(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La apropiación indebida de los bienes públicos causó indignación."→ "A apropriação indevida dos bens públicos causou indignação."(Expressão comum em contextos legais e de notícias.)

"La apropiación indebida de fondos públicos es un delito grave."→ "A apropriação indevida de fundos públicos é um crime grave."(Refere-se ao ato de tomar para si, de forma ilegal, recursos que pertencem ao Estado.)↗ Malversación de Fondos Públicos

"El empleado fue despedido por apropiación indebida de material de la empresa."→ "O funcionário foi demitido por apropriação indevida de material da empresa."(En este caso, el acto implicó el uso personal de bienes de la compañía sin permiso.)↗ Apropiación Indebida en el Entorno Laboral

Palavras facilmente confundidas

malversacióndesfalcohurtorobo

Notas: A expressão é composta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malversación·desfalco

malversación: Termo comum no âmbito legal e financeiro para o manejo ilícito de fundos.desfalco: Refere-se à subtração ou malversação de caudais ou bens que se têm a cargo.

Antônimos

restitución·honestidad

Regência e colocações

apropiación indebida de algo

La apropiación indebida de secretos comerciales puede acarrear graves consecuencias legales.

Indica o objeto sobre o qual recai a ação.

cometer apropiación indebida

Fue acusado de cometer apropiación indebida de los fondos de la organización benéfica.

Verbo que descreve a ação de realizar o ato.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'apropiación indebida' refere-se ao ato de tomar posse de algo que pertence a outro, de maneira ilegal ou imoral. É um termo legal que frequentemente se sobrepõe a 'malversación' (especialmente quando se trata de fundos públicos ou de alguém em posição de confiança) e 'desfalco'. A conotação principal é a de tomar posse de bens ou direitos sem ter a autoridade ou o direito para fazê-lo, implicando uma transgressão.

apropriacao-indevida

EN: misappropriation · ES: apropiación indebida