PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apropriados

InglêsInglês

appropriate(adjective)

Flexões

appropriateappropriatedappropriating
Exemplos de uso
"The appropriate tools were used for the job."→ "As ferramentas apropriadas foram usadas para o trabalho."
"The funds were appropriated by the committee."→ "Os fundos foram apropriados pelo comitê."
"The materials used in construction were the most appropriate for the local climate."→ "Os materiais utilizados na construção eram os mais apropriados para o clima local."(Nota sobre a adequação dos materiais às condições climáticas.)↗ Materiais de Construção
"We need to find appropriate methods to deal with this complex situation."→ "Precisamos encontrar métodos apropriados para lidar com essa situação complexa."(Nota sobre a necessidade de abordagens adequadas para resolver um problema.)↗ Resolução de Problemas
"He made inappropriate comments during the formal meeting."→ "Ele fez comentários pouco apropriados durante a reunião formal."(Nota sobre comentários que não são adequados ou convenientes para o contexto.)↗ Comportamento em Reuniões

Palavras facilmente confundidas

suitablefittingproperaptrelevant

Notas: A palavra 'appropriate' em inglês pode ter ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suitable·fitting·proper

suitable: General term for fitting or right for a purpose.fitting: Implies being suitable or appropriate for a particular occasion or purpose.proper: Suggests conforming to accepted standards or rules; suitable or appropriate.

Antônimos

inappropriate·unsuitable

Regência e colocações

appropriate for

This tool is appropriate for delicate work.

Indica adequação a um propósito ou contexto.

appropriate to

Her reaction was not appropriate to the gravity of the situation.

Sugere conformidade ou relevância a uma circunstância.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'appropriate' é frequentemente traduzido para o português como 'apropriado', 'adequado' ou 'conveniente'. Ele denota algo que é certo ou correto para uma situação específica, seja em termos de funcionalidade, adequação social ou conformidade com normas. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica um bom encaixe ou correspondência.

EspanholEspanhol

apropiado(adjetivo)

Flexões

apropiadoapropiadaapropiadosapropiadas
Exemplos de uso
"Se utilizaron las herramientas apropiadas para el trabajo."→ "As ferramentas apropriadas foram usadas para o trabalho."(Indica adequação ou conveniência.)
"Los fondos fueron apropiados por el comité."→ "Os fundos foram apropriados pelo comitê."(Indica tomada de posse ou alocação de recursos.)
"Los materiales utilizados en la construcción eran los más apropiados para el clima local."→ "Os materiais utilizados na construção eram os mais apropriados para o clima local."(Nota sobre a adequação dos materiais às condições climáticas.)↗ Materiais de Construção
"Necesitamos encontrar métodos apropiados para lidiar con esta situación compleja."→ "Precisamos encontrar métodos apropriados para lidar com essa situação complexa."(Nota sobre a necessidade de abordagens adequadas para resolver um problema.)↗ Resolução de Problemas
"Hizo comentarios poco apropiados durante la reunión formal."→ "Ele fez comentários pouco apropriados durante a reunião formal."(Nota sobre comentários que não são adequados ou convenientes para o contexto.)↗ Comportamento em Reuniões

Palavras facilmente confundidas

adecuadoconvenienteidóneopertinentecorrecto

Notas: O termo 'apropiado' em espanhol abrange os dois significados principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adecuados·convenientes·idóneos

adecuados: Sinónimo común, que indica que algo sirve al propósito.convenientes: Enfatiza la utilidad o el encaje en una situación específica.idóneos: Sugiere que algo es perfectamente apto o adecuado para una función o propósito.

Antônimos

impropios·inadecuados

Regência e colocações

apropiado para

Este material es apropiado para exteriores.

Indica adequação a um propósito ou contexto.

apropiado a

Su respuesta no fue apropiada a la pregunta.

Sugere conformidade ou relevância a uma circunstância.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'apropiado' é frequentemente traduzida para o português como 'apropriado', 'adequado' ou 'conveniente'. Ela descreve algo que é conveniente, adequado ou que corresponde ao que é esperado em uma determinada situação ou para um propósito específico. Assim como em português, pode ter conotações funcionais, sociais ou morais.

apropriados

EN: appropriate · ES: apropiado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apropriado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'apropriado'
EN
↗ Appropriate Definition
EN
↗ APPROPRIATE | Cambridge English
ES
↗ apropiado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'apropiado'