Palavras
Traduzir de:

apropriaram

InglêsInglês

appropriated(verb)

Flexões

appropriateappropriatesappropriating
Exemplos de uso
"They appropriated the funds for their own use."→ "Eles se apropriaram dos fundos para uso próprio."
"The invaders appropriated the lands."(Refere-se à tomada de posse de algo, muitas vezes de forma ilegítima.)↗ Apropriar
"They appropriated the funds for the project."→ "They allocated the funds for the project."(Indica o uso de recursos para um propósito específico.)↗ Apropriar
"The heirs appropriated the legacy."→ "The heirs took possession of the legacy."(Significa tornar algo como próprio, adquirir a posse.)↗ Apropriar

Palavras facilmente confundidas

adoptedassignedconfiscatedmisappropriated

Notas: Pode ter conotação de apropriação indevida ou de destinação para um fim específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

took·seized·allocated

took: Sinônimo comum para 'apropriaram' no sentido de tomar posse.seized: Usado quando se toma responsabilidade ou controle.allocated: Usado no sentido de aplicar recursos a um fim.

Antônimos

returned·restored

Regência e colocações

appropriate something

They appropriated the company's assets.

Regência com a preposição 'de'.

appropriate something for something

The government appropriated funds for disaster relief.

Indica destinação ou uso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apropriar' em português do Brasil pode ter conotações negativas quando se refere à tomada ilegítima de bens ou direitos, como em 'apropriaram o dinheiro'. No entanto, também é usado em um sentido neutro ou positivo para indicar a alocação de recursos para um fim específico ('apropriaram os fundos para a pesquisa') ou a adoção de uma característica ('apropriaram-se do estilo'). A forma 'apropriaram' é a conjugação no pretérito perfeito do indicativo para a terceira pessoa do plural (eles/elas).

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate
Presenteappropriate(s)
Passadoappropriated
Particípioappropriated
Gerúndioappropriating

EspanholEspanhol

apropiaron(verbo)

Flexões

apropiarapropiaapropiando
Exemplos de uso
"Se apropiaron de los bienes sin permiso."→ "Eles se apropriaram dos bens sem permissão."(Indica a tomada de posse, podendo ser legítima ou ilegítima.)
"Los invasores se apropiaron de las tierras."→ "The invaders appropriated the lands."(Refere-se à tomada de posse de algo, muitas vezes de forma ilegítima.)↗ Apropriar
"Ellos apropiaron los fondos para el proyecto."→ "They allocated the funds for the project."(Indica o uso de recursos para um propósito específico.)↗ Apropriar
"Los herederos se apropiaron del legado."→ "The heirs took possession of the legacy."(Significa tornar algo como próprio, adquirir a posse.)↗ Apropriar

Palavras facilmente confundidas

apropiaronseapropiaranapropiarian

Notas: Semelhante ao português, pode indicar tomada de posse ou destinação de recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se adueñaron·asignaron·utilizaron

se adueñaron: Sinônimo comum para 'apropriaram' no sentido de tomar posse.asignaron: Usado quando se toma responsabilidade ou controle.utilizaron: Usado no sentido de aplicar recursos a um fim.

Antônimos

devolvieron·restituyeron

Regência e colocações

apropiarse de algo

Se apropiaron del tesoro.

Regência com a preposição 'de'.

apropiar algo para algo

Apropiaron el espacio para la conferencia.

Indica destinação ou uso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apropriar' em português do Brasil pode ter conotações negativas quando se refere à tomada ilegítima de bens ou direitos, como em 'apropriaram o dinheiro'. No entanto, também é usado em um sentido neutro ou positivo para indicar a alocação de recursos para um fim específico ('apropriaram os fundos para a pesquisa') ou a adoção de uma característica ('apropriaram-se do estilo'). A forma 'apropriaram' é a conjugação no pretérito perfeito do indicativo para a terceira pessoa do plural (eles/elas).

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate
Presenteappropriate(s)
Passadoappropriated
Particípioappropriated
Gerúndioappropriating
apropriaram

EN: appropriated · ES: apropiaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Apropriar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Apropriar