O que significa "apropriassem" em inglês e espanhol?

"apropriassem" significa "appropriated" em inglês e "apropiaran" em espanhol.

Como usar "apropriassem" em uma frase?

Forma verbal do verbo apropriar, indicando a ação de tomar posse, tornar próprio, ou adaptar algo.

apropriassem

Inglês

appropriated(verb)

Flexões

subjunctive imperfect

Exemplos de uso

"It was important that they appropriated the new knowledge."→ "Era importante que eles se apropriassem dos novos conhecimentos."

"The government appropriated the funds designated for education."(Indica a ação de tomar posse ou destinar algo para um uso específico, por vezes de forma oficial.)↗ Apropriação de fundos

"The artist appropriated visual elements from other works."(Refere-se à ação de utilizar ou adaptar ideias, estilos ou elementos de terceiros, podendo ter conotação de cópia ou inspiração.)↗ Apropriação artística

"The law was appropriated for the Brazilian context."(Significa adaptar ou adequar algo a uma nova situação ou realidade.)↗ Adaptação de leis

Palavras facilmente confundidas

adoptedacquiredassignedclaimed

Notas: The verb 'to appropriate' can also mean to set aside for a particular use.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

took over·adopted·allocated

took over: Assumiu o controle ou a posse.adopted: Tomou como seu, passou a usar.allocated: Destinou, designou para um fim.

Antônimos

returned·rejected

Regência e colocações

appropriate funds/money

The committee appropriated funds for the new project.

Comum para indicar a alocação oficial de dinheiro.

appropriate something for a purpose

He appropriated the room for his private use.

Usado quando se destina algo a um uso particular.

appropriate elements/styles

The designer appropriated traditional motifs into modern clothing.

Refere-se à incorporação de elementos de outra fonte.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'appropriated' em inglês, quando usada no passado simples ('appropriated') ou como particípio passado, carrega múltiplos significados. Pode indicar a tomada de posse de bens ou fundos (muitas vezes de forma oficial ou legal), a adoção de ideias ou estilos de outros (com possíveis implicações culturais ou éticas, como na apropriação cultural), ou a adaptação de algo a um novo contexto. A escolha do antônimo ou sinônimo em português dependerá fortemente do contexto específico em que 'appropriated' é empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate

Presenteappropriate(s)

Passadoappropriated

Particípioappropriated

Gerúndioappropriating

Espanhol

apropiaran(verbo)

Flexões

pretérito imperfecto de subjuntivo

Exemplos de uso

"Era importante que se apropiaran del nuevo conocimiento."→ "Era importante que eles se apropriassem dos novos conhecimentos."(Se refiere a tomar posesión o hacer algo propio.)

"Era deseable que ellos se apropiaran de la nueva tecnología."→ "It was desirable that they appropriated the new technology."(Indica um desejo ou condição hipotética de que algo fosse tomado posse ou assimilado.)↗ Desejo de apropriação

"Si ellos se apropiaran de los recursos, la crisis se agravaría."→ "If they appropriated the resources, the crisis will worsen."(Expressa uma condição hipotética ou futura incerta.)↗ Condição hipotética

"Era preciso que los herederos se apropiaran de los bienes dejados por su padre."→ "It was necessary for the heirs to appropriate the assets left by their father."(Refere-se à necessidade de tomar posse ou adquirir algo.)↗ Necessidade de posse

Palavras facilmente confundidas

apropiaronapropiaranapropiaseapropiadas

Notas: El verbo 'apropiarse' también puede significar destinar algo a un uso particular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assumed·acquired·incorporated

assumed: Tomar para si, aceitar.acquired: Tornar-se dono de algo.incorporated: Fazer parte de si, integrar.

Antônimos

rejected·dispossessed

Regência e colocações

appropriate something

It was important that they appropriate the information.

A regência com 'de' é a mais comum para indicar posse ou aquisição.

appropriate something for something

They decided to appropriate the funds for educational purposes.

Usado para adequar ou adaptar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'apropiaran' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'apropiar' em espanhol. Em português, a tradução mais próxima para expressar essa nuance de desejo, condição ou hipótese no passado é também o imperfeito do subjuntivo ('apropriassem'). A estrutura da frase em português pode variar, mas a ideia de uma ação não realizada ou hipotética é mantida. A escolha do termo em português dependerá do contexto específico para capturar a exata intenção.