Palavras
Traduzir de:

aprovacao-de-ato-ilegal

InglêsInglês

approval of illegal act(noun phrase)
Exemplos de uso
"The approval of illegal act by the manager led to severe consequences."→ "A aprovação de ato ilegal pelo gerente levou a consequências severas."
"The approval of an illegal act by a public official can lead to administrative and criminal sanctions."→ "A aprovação de um ato ilegal por um funcionário público pode levar a sanções administrativas e criminais."(Contexto jurídico e administrativo, referindo-se às consequências da validação de uma ação contrária à lei.)↗ Aprovação de Ato Ilegal por Funcionário Público
"The board of directors was accused of the approval of an illegal act by disregarding compliance regulations."→ "O conselho de administração foi acusado da aprovação de um ato ilegal ao desconsiderar as normas de compliance."(Ambiente corporativo, onde a validação de procedimentos irregulares por um órgão colegiado é questionada.)↗ Conselho de Administração e Aprovação de Ato Ilegal

Palavras facilmente confundidas

endorsement of unlawful actionsanctioning of illicit deed

Notas: Tradução literal e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ratification·sanction·endorsement

ratification: Confirmação ou validação formal de algo que já existia ou foi decidido.sanction: Em sentido de aprovação ou confirmação, embora mais comummente associado a penalidades.endorsement: Apoio ou aprovação, muitas vezes em capacidade pública ou oficial.

Antônimos

rejection·nullification·veto

Regência e colocações

approval of something

The approval of a project that disregards environmental legislation.

O verbo 'to approve' frequentemente usa 'of' ao se referir ao objeto da aprovação.

approval by someone

The approval of an illegal act by the board of directors.

Indica o agente ou entidade responsável pela aprovação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'approval of illegal act' refere-se à validação formal de uma ação que viola leis ou normas. No contexto jurídico e administrativo, a gravidade reside na quebra da legalidade e no potencial abuso de poder. A aprovação pode ser explícita ou implícita, e suas consequências variam desde sanções administrativas até responsabilidade criminal.

EspanholEspanhol

aprobación de acto ilegal(frase nominal)
Exemplos de uso
"La aprobación de acto ilegal por parte de la autoridad fue investigada."→ "A aprovação de ato ilegal por parte da autoridade foi investigada."(Tradução direta e descritiva.)
"La aprobación de un acto ilegal por parte de un funcionario público puede acarrear sanciones administrativas y penales."→ "A aprovação de um ato ilegal por parte de um funcionário público pode acarretar sanções administrativas e penais."(Contexto jurídico e administrativo, referindo-se às consequências de validar uma ação contrária à lei.)↗ Aprovação de Ato Ilegal por Funcionário Público
"La junta directiva fue acusada de la aprobación de un acto ilegal al ignorar las normativas de cumplimiento."→ "A junta diretora foi acusada da aprovação de um ato ilegal ao ignorar as normativas de compliance."(Ambiente corporativo, onde a validação de procedimentos irregulares por um órgão colegiado é questionada.)↗ Junta Diretora e Aprovação de Ato Ilegal

Palavras facilmente confundidas

ratificación de ilegalidadconvalidación de acto ilícito

Notas: Expressão descritiva comum em contextos legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ratificación·sanción·convalidación

ratificación: Confirmação ou validação formal de algo que já existia ou foi decidido.sanción: Em sentido de aprovação ou confirmação, embora mais comummente associado a penalidades.convalidación: Ato de tornar válido algo que era inválido ou anulável.

Antônimos

rechazo·anulación·impugnación

Regência e colocações

aprobación de algo

La aprobación de un proyecto que infringe la legislación ambiental.

O verbo 'aprobar' rege a preposição 'de' quando se refere ao objeto da aprovação.

aprobación por alguien

La aprobación de un acto ilegal por parte de la junta directiva.

Indica o agente ou entidade responsável pela aprovação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aprobación de acto ilegal' refere-se à validação formal de uma ação que viola leis ou normas. No contexto jurídico e administrativo, a gravidade reside na quebra da legalidade e no potencial abuso de poder. A aprovação pode ser explícita ou implícita, e suas consequências variam desde sanções administrativas até responsabilidade criminal.

aprovacao-de-ato-ilegal

EN: approval of illegal act · ES: aprobación de acto ilegal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aprovação de Ato Ilegal