O que significa "aprovar-sem-exame" em inglês e espanhol?

"aprovar-sem-exame" significa "approve without examination" em inglês e "aprobar sin examen" em espanhol.

Como usar "aprovar-sem-exame" em uma frase?

Ação de aprovar algo ou alguém sem a devida verificação ou avaliação.

aprovar-sem-exame

Inglês

approve without examination(verb phrase)

Exemplos de uso

"The manager approved the proposal without examination."→ "O gerente aprovou a proposta sem exame."

"The committee chose to approve the proposal without examination."→ "The manager decided to approve the leave request without examination."(Nota sobre a ação de aprovar um pedido sem verificar os detalhes ou a validade.)↗ Aprovar sem exame pedido

"It is unwise to approve a contract without examination of its terms."→ "It is risky to approve proposals affecting security without examination."(Alerta sobre os perigos de aprovar propostas sem uma análise adequada, especialmente em áreas sensíveis.)↗ Aprovar sem exame propostas

Palavras facilmente confundidas

rubber-stampperfunctory approvalautomatic approval

Notas: Literal translation of the Portuguese expression.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rubber-stamp·pass through

rubber-stamp: Expressão informal para aprovação sem conhecimento prévio.pass through: Indica uma concessão feita sem avaliação adequada.

Antônimos

scrutinize·vet

Regência e colocações

approve [something] without examination

The board approved the minutes without examination.

O objeto direto ('the report') é o que é aprovado.

approve [someone] without examination

The manager approved the new hire without examination of their references.

O objeto direto ('the candidate') é a pessoa que recebe a aprovação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'approve without examination' em inglês refere-se à ação de dar consentimento ou validação a algo ou alguém sem realizar uma análise crítica, avaliação ou teste prévio. Enfatiza a ausência de escrutínio e pode implicar uma falta de diligência ou rigor no processo decisório. É um conceito importante em contextos onde a verificação adequada é essencial para garantir a qualidade, segurança ou conformidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto approve without examination

Presenteapprove without examination

Passadoapproved without examination

Particípioapproved without examination

Gerúndioapproving without examination

Espanhol

aprobar sin examen(frase verbal)

Exemplos de uso

"El comité aprobó el informe sin examen."→ "O comitê aprovou o relatório sem exame."(Descreve uma aprovação sem análise detalhada.)

"El director aprobó sin examen el informe."→ "The director decided to approve the report without examination."(Nota sobre a ação de aprovar um relatório sem uma análise prévia.)↗ Aprovar sem exame relatório

"Es peligroso aprobar sin examen documentos legales importantes."→ "It is dangerous to approve important legal documents without examination."(Alerta sobre os riscos de aprovar documentos legais sem uma verificação cuidadosa.)↗ Aprovar sem exame documentos legais

Palavras facilmente confundidas

aprobación tácitaaprobación automáticadar el visto bueno

Notas: Tradução literal da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobación superficial·concesión irreflexiva

aprobación superficial: Aprovação dada sem profundidade ou detalhe.concesión irreflexiva: Aprovação dada sem pensar nas consequências.

Antônimos

aprobar con análisis·examinar minuciosamente

Regência e colocações

aprobar [algo] sin examen

El comité aprobó el proyecto sin examen.

O objeto direto ('el proyecto') é o que é aprovado.

aprobar a [alguien] sin examen

Se aprobó al candidato sin examen de sus méritos.

O objeto direto ('el candidato') é a pessoa que recebe a aprovação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aprobar sin examen' em espanhol descreve o ato de conceder aprovação, permissão ou validação a algo ou alguém sem a devida verificação, análise crítica ou avaliação prévia. Implica uma falta de rigor ou diligência no processo de aprovação, podendo levar a resultados negativos ou indesejados. É frequentemente usada em contextos formais e informais para criticar processos que carecem de escrutínio adequado.