PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproveitam

InglêsInglês

take advantage of(phrasal verb)

Flexões

take advantagetakes advantagetaking advantagetook advantage
Exemplos de uso
"They take advantage of the opportunities that arise."→ "Eles aproveitam as oportunidades que surgem."
"The students take advantage of the class to ask questions."→ "Os alunos aproveitam a aula para tirar dúvidas."(Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Take advantage of the class
"He knew how to take advantage of the golden opportunity offered to him."→ "Ele soube aproveitar a oportunidade de ouro que lhe foi oferecida."(Exemplo ilustrando o sentido positivo de aproveitar uma chance.)↗ Take advantage of opportunity
"The company takes advantage of natural resources sustainably."→ "A empresa aproveita os recursos naturais de forma sustentável."(Demonstra o uso de recursos de maneira benéfica.)↗ Take advantage of resources

Palavras facilmente confundidas

exploitusebenefit fromseize

Notas: Pode ter conotação neutra ou negativa dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make the most of·exploit·benefit from

make the most of: Sinônimo em inglês que enfatiza maximizar o benefício ou o prazer.exploit: Sinônimo em inglês que pode ter conotação negativa de uso excessivo.benefit from: Sinônimo em inglês que destaca a vantagem obtida.

Antônimos

waste·ignore·harm

Regência e colocações

take advantage of something/someone

We should take advantage of this sunny weather.

A regência padrão em inglês exige a preposição 'of' após 'take advantage'.

seize an opportunity

She seized the opportunity to study abroad.

Uma colocação comum em inglês para expressar a ideia de aproveitar uma chance.

make use of something

Let's make use of the library's resources.

Indica a utilização de algo de forma prática e útil.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take advantage of' em inglês pode ter uma carga semântica ambígua. Frequentemente, carrega uma conotação negativa, similar a 'explorar' ou 'tirar proveito indevido', especialmente quando o objeto é uma pessoa. No entanto, quando se refere a oportunidades, situações ou recursos, pode ser neutra ou positiva, significando 'tirar o máximo proveito' ou 'usar de forma eficaz'. A interpretação correta depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
Presentetake advantage of / takes advantage of
Passadotook advantage of
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of

EspanholEspanhol

aprovechan(verbo)

Flexões

aprovechar
Exemplos de uso
"Ellos aprovechan las oportunidades que surgen."→ "Eles aproveitam as oportunidades que surgem."(Tradução direta e comum.)
"The students take advantage of the class to ask questions."→ "Os alunos aproveitam a aula para tirar dúvidas."(Nota sobre o uso do verbo espanhol, com tradução e explicação em português.)↗ Aprovechan la clase
"He knew how to take advantage of the golden opportunity offered to him."→ "Ele soube aproveitar a oportunidade de ouro que lhe foi oferecida."(Exemplo ilustrando o sentido positivo de aproveitar uma chance.)↗ Aprovechar oportunidad
"The company takes advantage of natural resources sustainably."→ "A empresa aproveita os recursos naturais de forma sustentável."(Demonstra o uso de recursos de maneira benéfica.)↗ Aprovecha los recursos

Palavras facilmente confundidas

explotanutilizandisfrutan

Notas: Similar ao português, pode ter conotação neutra ou negativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make the most of·exploit·benefit from

make the most of: Sinônimo em espanhol que enfatiza o gozo ou o prazer de algo.exploit: Sinônimo em espanhol que pode ter uma conotação negativa de uso excessivo ou indebido.benefit from: Sinônimo em espanhol que destaca a ganância ou vantagem obtida.

Antônimos

waste·ignore·harm

Regência e colocações

aprovechar algo

Aprovecha el buen tiempo para pasear.

Regência com objeto direto em espanhol, indicando o que é utilizado ou desfrutado.

aprovechar de algo/alguien

No te aproveches de mi generosidad.

Menos comum em espanhol, pode indicar tirar proveito de forma mais direta ou indevida.

aprovechar para hacer algo

Aproveché la visita para conocer el museo.

Indica o propósito ou a ação realizada durante o tempo ou oportunidade aproveitada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aprovechar' é um equivalente direto do português 'aproveitar'. Assim como em português, ele abrange o sentido de tirar utilidade ou benefício de algo, seja uma oportunidade, tempo ou recurso. A conotação pode variar de positiva (uso inteligente e produtivo) a negativa (exploração), dependendo do contexto em que é empregado. É um verbo fundamental e de uso frequente.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
Presentetake advantage of / takes advantage of
Passadotook advantage of
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of
aproveitam

EN: take advantage of · ES: aprovechan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aproveitar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aproveitar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ TAKE ADVANTAGE OF | Cambridge English
EN
↗ Take advantage of Definition & Meaning
ES
↗ Aprovechar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ aprovechar - Traducción en español - WordReference.com