PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproveitaram

InglêsInglês

took advantage of(verb phrase)

Flexões

take advantage of
Exemplos de uso
"They took advantage of the opportunity to travel."→ "Eles aproveitaram a oportunidade para viajar."
"They took advantage of the opportunity to travel."→ "Eles aproveitaram a oportunidade para viajar."(Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'took advantage of'
"The students made good use of the reinforcement classes."→ "Os alunos aproveitaram bem as aulas de reforço."(Outra tradução para ilustrar o uso neutro.)↗ Tradução de 'made good use of'

Palavras facilmente confundidas

benefited fromexploitedusedseized

Notas: A tradução mais comum para a acepção de tirar proveito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

benefited from·exploited

benefited from: Sinônimo em português que indica obter um benefício.exploited: Sinônimo em português que pode ter conotação negativa de exploração excessiva.

Antônimos

wasted·ignored

Regência e colocações

take advantage of something

They took advantage of the good weather to have a picnic.

A preposição 'of' é geralmente necessária após 'advantage'.

make use of something

They made use of the neighbor's goodwill to ask for help.

Uma alternativa mais neutra a 'take advantage of'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took advantage of' em inglês pode ter uma conotação negativa, sugerindo exploração ou benefício indevido. No entanto, em muitos contextos, é neutra e significa simplesmente fazer bom uso de uma oportunidade ou recurso, similar ao 'aproveitaram' em português. A nuance depende muito das palavras circundantes e da situação geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
Presentetake advantage of
Passadotook advantage of
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of

EspanholEspanhol

aprovecharon(verbo)

Flexões

aprovechar
Exemplos de uso
"Ellos aprovecharon la oportunidad para viajar."→ "Eles aproveitaram a oportunidade para viajar."(Indica ação passada concluída.)
"Aprovecharon la oportunidad para viajar."→ "Eles aproveitaram a oportunidade para viajar."(Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'aprovecharon'
"Los alumnos aprovecharon bien las clases de refuerzo."→ "Os alunos aproveitaram bem as aulas de reforço."(Exemplo de uso em espanhol com tradução.)↗ Uso de 'aprovecharon bien'

Palavras facilmente confundidas

desperdiciaronignoraronabusaron de

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disfrutaron de·explotaron

disfrutaron de: Sinônimo em português que indica desfrute.explotaron: Sinônimo em português que pode indicar uso excessivo.

Antônimos

desperdiciaron·ignoraron

Regência e colocações

aprovechar algo

Aprovecharon el buen tiempo para hacer un picnic.

O objeto direto é o que está sendo aproveitado.

aprovecharse de algo/alguien

Se aprovecharon de la buena voluntad del vecino para pedir ayuda.

Indica tirar vantagem ou benefício de uma situação ou pessoa, comumente com uma conotação mais forte.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aprovechar' em espanhol é amplamente utilizado e, assim como em português, sua forma 'aprovecharon' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples) indica uma ação passada concluída por um grupo. Pode ter conotações neutras ou negativas, dependendo do contexto, similar ao português 'aproveitar'. A nuance de tirar vantagem indevida é frequentemente expressa com 'aprovecharse de'.

Conjugação verbal

Presenteyo aprovecho, tú aprovechas, él/ella/usted aprovecha, nosotros/nosotras aprovechamos, vosotros/vosotras aprovecháis, ellos/ellas/ustedes aprovechan
Pretéritoyo aproveché, tú aprovechaste, él/ella/usted aprovechó, nosotros/nosotras aprovechamos, vosotros/vosotras aprovechasteis, ellos/ellas/ustedes aprovecharon
Particípioaprovechado
aproveitaram

EN: took advantage of · ES: aprovecharon

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aproveitar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo aproveitar
EN
↗ TAKE ADVANTAGE OF | English meaning
EN
↗ take advantage of - Merriam-Webster
ES
↗ aprovechar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo aprovechar