O que significa "aproximar" em inglês e espanhol?

"aproximar" significa "approach" em inglês e "acercarse" em espanhol.

Como usar "aproximar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'aproximar'.

aproximar

Inglês

approach(verb)

Flexões

approachesapproachedapproaching

Exemplos de uso

"The train approaches the station."→ "O trem se aproxima da estação."

"His results approach the expected values."→ "Seus resultados se aproximam dos valores esperados."

"The car approached the entrance slowly."→ "O carro se aproximou lentamente da entrada."(Movimento físico em direção a um local.)↗ Aproximar-se de um local

"The event date is fast approaching."→ "A data do evento se aproxima rapidamente."(Tempo passando em direção a um marco.)↗ Aproximar-se no tempo

"His painting style approaches that of Van Gogh."→ "Seu estilo de pintura se aproxima ao de Van Gogh."(Semelhança ou igualdade entre características.)↗ Aproximar-se em semelhança

Palavras facilmente confundidas

reachget closeadvancecome near

Notas: A forma 'approaches' pode ser tanto a 3ª pessoa do singular do presente quanto o plural de 'approach' (substantivo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come near·draw near·resemble

come near: Indica a ação de ficar mais próximo fisicamente.draw near: Tornar-se próximo, estar perto (física ou temporalmente).resemble: Ser como ou semelhante a alguém ou algo.

Antônimos

move away·recede

Regência e colocações

approach [something/someone]

He approached the dog cautiously.

Objeto direto, sem preposição para movimento físico.

approach [a topic/subject]

We need to approach this issue from a different angle.

Usado metaforicamente para lidar com um assunto.

approach [a similarity]

Her performance approached perfection.

Indica atingir um certo nível ou padrão.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'approach' pode ser tanto verbo quanto substantivo. Como verbo, refere-se primariamente a mover-se para mais perto de algo ou alguém, física ou metaforicamente (ex: 'approach a problem'). Também pode indicar a aproximação de um evento no tempo. O sentido de tornar-se semelhante é menos direto que em português e frequentemente requer construções como 'approaches the style of' ou 'is akin to'. Como substantivo, 'approach' significa um método, um plano ou a ação de se aproximar.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach

Presenteapproach(es)

Passadoapproached

Particípioapproached

Gerúndioapproaching

Espanhol

acercarse(verbo)

Flexões

acercaacercóacercando

Exemplos de uso

"El tren se acerca a la estación."→ "O trem se aproxima da estação."(Indica movimento em direção a algo ou alguém.)

"Sus resultados se acercan a los esperados."→ "Seus resultados se aproximam dos esperados."(Indica semelhança ou similaridade.)

"El coche se acercó lentamente a la entrada."→ "O carro se aproximou lentamente da entrada."(Movimento físico em direção a um local.)↗ Aproximar-se de um local

"La fecha del evento se acerca rápidamente."→ "A data do evento se aproxima rapidamente."(Tempo passando em direção a um marco.)↗ Aproximar-se no tempo

"His painting style approaches that of Van Gogh."→ "Seu estilo de pintura se aproxima ao de Van Gogh."(Semelhança ou igualdade entre características.)↗ Aproximar-se em semelhança

Palavras facilmente confundidas

aproximarsellegaravanzarponerse cerca

Notas: 'Aproximar' também existe em espanhol, mas 'acercarse' é mais comum para o sentido de chegar perto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come near·draw near·resemble

come near: Indica a ação de ficar mais próximo fisicamente ou temporalmente.draw near: Estar próximo a algo ou alguém.resemble: Ter semelhança ou parecido com algo ou alguém.

Antônimos

move away·recede

Regência e colocações

acercarse a

El niño se acercó a su madre.

Uso reflexivo com a preposição 'a' para indicar o destino do movimento.

acercar [algo] a

Acercó la silla a la mesa.

Uso não reflexivo para mover um objeto.

acercarse a

Su teoría se acerca a la verdad.

Indica proximidade em um sentido figurado ou de semelhança.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal espanhol 'acercarse' é o equivalente mais direto e comum para 'aproximar-se' em português, cobrindo tanto o movimento físico quanto a aproximação temporal. O sentido de semelhança também é expresso com 'acercarse a', embora 'parecerse a' seja frequentemente mais específico para descrever similaridades. O verbo 'aproximar' sem o pronome reflexivo é usado mais para mover um objeto em direção a algo.