aproximarmo-nos
Inglês
Flexões
approachingapproachedPalavras facilmente confundidas
get closecome neardraw nearadvance onNotas: A forma 'aproximarmo-nos' corresponde à primeira pessoa do plural do infinitivo pessoal com pronome enclítico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
get closer·come near·draw near
get closer: Indica a redução da distância física ou figurada.come near: Sugere movimento em direção a algo ou alguém.draw near: Implica tornar-se próximo ou iminente.
Antônimos
move away·retreat
Regência e colocações
approach + [noun]
The approach of winter was noticeable.
Usado como substantivo para indicar a chegada ou iminência de algo.
approach + [someone/something]
He approached the dog slowly.
Verbo transitivo direto, indicando movimento em direção a.
approach + [a problem/task]
How should we approach this issue?
Verbo transitivo direto, indicando a maneira de lidar com algo.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'to approach' em inglês é bastante versátil. Pode significar mover-se fisicamente para mais perto de algo ou alguém ('The ship began to approach the coast'). Também pode ser usado de forma abstrata para descrever a maneira como se lida com um problema ou tarefa ('We need to approach this problem'). A forma pronominal reflexiva em português ('aproximarmo-nos') é frequentemente traduzida por 'to approach' ou 'to get closer', dependendo do contexto.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
acercándonosacercamosPalavras facilmente confundidas
llegarnosarrimarnosabordarnosNotas: A forma 'aproximarmo-nos' é a conjugação do verbo aproximar na primeira pessoa do plural do infinitivo pessoal com pronome enclítico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to approach·to get closer·to draw near
to approach: Indica a redução da distância física ou figurada.to get closer: Sugere movimento em direção a algo ou alguém.to draw near: Implica tornar-se próximo ou iminente.
Antônimos
to move away·to retreat
Regência e colocações
approach + [noun]
The approach of winter was noticeable.
A preposição 'a' é essencial para indicar o destino ou o objeto da aproximação.
approach + [someone/something]
He approached the dog slowly.
Usado para indicar a maneira de tratar ou lidar com algo.
approach + [a problem/task]
How should we approach this issue?
Transitive verb, indicating the manner of dealing with something.
Contexto cultural e nuances
O verbo pronominal 'acercarnos' em espanhol corresponde ao 'aproximarmo-nos' em português do Brasil. Ambos indicam a ação de se tornar próximo, seja fisicamente, em termos de ideias ou semelhança. A forma reflexiva é crucial para expressar a ação voltada para o sujeito. Em espanhol, 'acercarse' é frequentemente usado com a preposição 'a' para indicar o destino da aproximação.
Conjugação verbal
EN: to approach · ES: acercarnos
Conectando idiomas e culturas