O que significa "apuntes" em inglês e espanhol?

"apuntes" significa "notes" em inglês e "apuntes" em espanhol.

Como usar "apuntes" em uma frase?

Anotações, notas ou observações.

apuntes

Inglês

notes(noun)

Flexões

notenotes

Exemplos de uso

"I took some quick notes during the lecture."→ "Fiz algumas anotações rápidas durante a palestra."

"The students took detailed notes during the lecture."→ "Os alunos fizeram apontamentos detalhados durante a aula."(Registro de informações importantes em ambiente acadêmico.)↗ Uso de 'notes' em contexto acadêmico

"I need to review my notes before the exam."→ "Preciso rever os meus apuntes antes da prova."(Referência a notas pessoais para estudo.)↗ Referência a 'notes' como notas pessoais

"Please leave a note for your colleagues."→ "Por favor, deixe um recado para seus colegas."(A short written message.)↗ Meaning of 'note' as a message

Palavras facilmente confundidas

memosrecordsjottingsremarks

Notas: A tradução mais comum para 'apuntes' no sentido de anotações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jottings·records·memoranda

jottings: Termo geral para o ato ou resultado de anotar.records: Similar a anotações, comum em contextos educacionais.memoranda: Informações documentadas de forma mais formal.

Antônimos

forgetfulness·ignorance

Regência e colocações

take notes

Please take notes during the presentation.

Indica a ação de criar anotações.

review notes

I need to review my notes before the meeting.

Refere-se à consulta de anotações já feitas.

leave a note

She left a note on the kitchen counter.

Used for leaving a written message.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'notes' é frequentemente traduzida para o português do Brasil como 'anotações' ou 'apontamentos', especialmente em contextos de estudo ou trabalho. O termo 'notas' também é usado, mas pode ter um sentido mais amplo, incluindo observações gerais ou até mesmo avaliações (como notas escolares). A escolha da tradução ideal depende do contexto específico em que 'notes' é empregado.

Espanhol

apuntes(sustantivo)

Flexões

apunte

Exemplos de uso

"Tomé apuntes de la clase para estudiar."→ "Fiz anotações da aula para estudar."(Uso comum em espanhol para notas de aula ou de reuniões.)

"Los estudiantes tomaron apuntes detallados durante la clase."→ "Os alunos fizeram apontamentos detalhados durante a aula."(Registro de informações importantes em ambiente acadêmico.)↗ Uso de 'apuntes' em contexto acadêmico

"Necesito repasar mis apuntes antes del examen."→ "Preciso rever os meus apuntes antes da prova."(Referência a notas pessoais para estudo.)↗ Referência a 'apuntes' como notas pessoais

"Tengo que organizar mis apuntes de historia."→ "Tenho que organizar minhas anotações de história."(Organización de material de estudio.)↗ Organización de apuntes de estudio

Palavras facilmente confundidas

notasanotacionescuadernosescritos

Notas: Palavra nativa em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notas·tomos·escritos

notas: Termo geral para o ato ou resultado de anotar.tomos: Mais comum para registros breves ou lembretes.escritos: Similar a anotações, comum em contextos educacionais.

Antônimos

olvidos·desinformación

Regência e colocações

tomar apuntes

Es importante tomar apuntes durante la conferencia.

Indica a ação de criar anotações.

repasar apuntes

Voy a repasar mis apuntes para la reunión.

Refere-se à consulta de anotações já feitas.

organizar apuntes

Necesito organizar mis apuntes antes de empezar el semestre.

Se refiere a la estructuración del material de estudio.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apuntes' é frequentemente traduzido para o português do Brasil como 'anotações' ou 'apontamentos', especialmente quando se refere a notas tomadas em aulas ou durante o estudo. A palavra 'notas' também pode ser usada, mas 'apuntes' carrega uma conotação mais forte de registro detalhado para fins de aprendizado ou consulta posterior.

apuntes

EN: notes · ES: apuntes