PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apuração

InglêsInglês

investigation(noun)

Flexões

investigations
Exemplos de uso
"The investigation of the facts led to the discovery of the culprit."→ "A apuração dos fatos levou à descoberta do culpado."
"The investigation into the alleged fraud is ongoing."→ "A apuração dos votos está em andamento."(Refere-se ao processo de contagem e totalização de votos em uma eleição.)↗ Contagem de votos
"The final vote count is expected by midnight."→ "Precisamos fazer uma apuração detalhada dos custos do projeto."(Indica a necessidade de examinar e verificar informações com rigor para obter dados exatos.)↗ Investigação de custos

Palavras facilmente confundidas

inquiryresearchexaminationaudit

Notas: Pode também ser 'counting' ou 'tally' dependendo do contexto de resultado final.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquiry·research·scrutiny·audit

inquiry: Processo de verificar ou contar algo para obter um resultado exato.research: Ato de averiguar, de buscar a verdade ou a exatidão.scrutiny: Resultado final de uma contagem ou cálculo.audit: An official inspection of an individual's or organization's accounts, typically by an independent body.

Antônimos

obscurity·vagueness

Regência e colocações

investigation into something

The police launched an investigation into the robbery.

A preposição 'of' é comumente usada para especificar o objeto da investigação.

examination of something

A close examination of the evidence is required.

Colocação específica para resultados eleitorais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'investigation' em inglês abrange tanto a ideia de 'apuração' como 'investigação'. No contexto eleitoral, 'vote count' ou 'tally' são mais específicos. A nuance de exame rigoroso é bem representada por 'investigation' ou 'scrutiny'.

EspanholEspanhol

investigación(sustantivo)

Flexões

investigaciones
Exemplos de uso
"La investigación de los hechos llevó al descubrimiento del culpable."→ "A apuração dos fatos levou à descoberta do culpado."(Refere-se ao processo de examinar algo detalhadamente.)
"La investigación sobre el presunto fraude está en curso."→ "A apuração sobre a suposta fraude está em andamento."(Refere-se a uma indagação formal ou exame sistemático de fatos ou informações.)↗ Investigación - Dicionário da língua espanhola
"El recuento final de votos se espera para la medianoche."→ "A apuração final dos votos é esperada para a meia-noite."(Refere-se especificamente ao processo de contagem e totalização de votos.)↗ Recuento - Dicionário da língua espanhola

Palavras facilmente confundidas

indagaciónaveriguaciónescrutinioexamen

Notas: Pode também ser 'recuento' ou 'escrutinio' dependendo do contexto de resultado final.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indagación·averiguación·escrutinio·recuento

indagación: Processo de verificar ou contar algo para obter um resultado exato.averiguación: Ato de averiguar, de buscar a verdade ou a exatidão.escrutinio: Resultado final de uma contagem ou cálculo.recuento: An official inspection of an individual's or organization's accounts.

Antônimos

desinformación·imprecisión

Regência e colocações

investigación sobre algo

La investigación sobre el caso reveló nuevas pistas.

A preposição 'sobre' é comumente usada para indicar o tema da investigação.

escrutinio de votos

El escrutinio de votos se llevó a cabo con transparencia.

Colocação específica para resultados eleitorais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'investigación' em espanhol é amplo e abrange o sentido de 'apuração' quando implica um exame detalhado. No contexto eleitoral, 'escrutinio' ou 'recuento' são termos mais específicos. 'Indagación' sugere um processo mais formal.

apuração

EN: investigation · ES: investigación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Apuração - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ apuração - Dicionário Infopédia
EN
↗ apuração - Dicionário Infopédia
ES
↗ Investigación - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ investigación - Dicionário Infopédia