O que significa "apurado" em inglês e espanhol?

"apurado" significa "investigated" em inglês e "investigó" em espanhol.

Como usar "apurado" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'apurar'.

apurado

Inglês

investigated(verbo)

Flexões

investigateinvestigatesinvestigating

Exemplos de uso

"The journalist investigated the facts thoroughly."→ "O jornalista apurou os fatos com rigor."

"The crime was investigated thoroughly."→ "The case was investigated by the police."(Indica que uma investigação formal ocorreu.)↗ Caso Investigado

"The exact cost was determined by the finance department."→ "The value was determined with precision."(Enfatiza a exatidão de um cálculo ou medição.)↗ Valor Determinado

Palavras facilmente confundidas

investigateinvestigationinvestigatorascertaineddetermined

Notas: Principalmente para o sentido de investigação e verificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ascertained·verified·calculated

ascertained: Refere-se ao resultado de uma investigação ou cálculo preciso.verified: Usado quando um fato ou situação foi tornado claro.calculated: Used when a numerical result is obtained through mathematical processes.

Antônimos

undetermined·unverified

Regência e colocações

was investigated

The matter was investigated by experts.

Estrutura passiva comum.

to determine

We need to determine the cause of the problem.

O verbo no infinitivo indica a ação.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'investigated' em inglês corresponde ao português 'investigado' ou 'apurado', dependendo do contexto. Se o foco é a precisão de um cálculo, 'apurado' pode ser traduzido como 'determined'.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate

Presenteinvestigates

Passadoinvestigated

Particípioinvestigated

Gerúndioinvestigating

Espanhol

investigó(verbo)

Flexões

investigarinvestigainvestigando

Exemplos de uso

"El periodista investigó los hechos a fondo."→ "O jornalista apurou os fatos com rigor."(Usado para indicar uma investigação completa.)

"El caso se investigó a fondo."→ "O caso foi investigado pela polícia."(Indica que uma investigação formal ocorreu.)↗ Caso Investigado

"El valor exacto se determinó con precisión."→ "O valor foi determinado com precisão."(Enfatiza a exatidão de um cálculo ou medição.)↗ Valor Determinado

Palavras facilmente confundidas

investigarinvestigacióninvestigadoraveriguódeterminó

Notas: Principalmente para o sentido de investigação e verificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averiguó·esclareció·calculó

averiguó: Refere-se ao resultado de uma investigação ou cálculo preciso.esclareció: Usado quando um fato ou situação foi tornado claro.calculó: Used when a numerical result is obtained through mathematical processes.

Antônimos

indeterminó·oscureció

Regência e colocações

se investigó

El asunto se investigó por expertos.

Estrutura passiva comum.

determinar

Necesitamos determinar la causa del problema.

O verbo no infinitivo indica a ação.

Contexto cultural e nuances

O pretérito perfeito 'investigó' em espanhol corresponde ao português 'investigou' ou 'apurou'. Se o foco é a precisão de um cálculo, 'apurado' pode ser traduzido como 'determinado'.