apurador
Inglês
Palavras facilmente confundidas
election judgepoll watcherelection officialNotas: Para o sentido de quem conta votos. Para o sentido de investigador, usa-se 'investigator' ou 'researcher'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
election official·election judge·investigator·fact-checker
election official: Especificamente para contagem de votos eleitorais.election judge: Termo mais amplo para alguém que trabalha em eleições.investigator: Para o significado de quem apura fatos.fact-checker: No sentido de quem verifica algo detalhadamente.
Antônimos
voter·candidate·uninformed person
Regência e colocações
work the polls
Many citizens choose to work the polls on election day.
Combinação comum em contexto eleitoral.
verify facts
Journalists must verify facts before publishing.
Usado para descrever a função jornalística ou investigativa.
Contexto cultural e nuances
No Brasil, o termo 'apurador' é mais comumente associado ao contexto eleitoral, referindo-se ao indivíduo encarregado de contar e totalizar os votos. No entanto, a palavra também é utilizada em um sentido mais amplo para descrever qualquer pessoa ou entidade que investiga, verifica ou examina informações, fatos ou detalhes para chegar a uma conclusão ou verdade. A função do apurador eleitoral é crucial para a transparência e a legitimidade do processo democrático.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
escrutinioescrutarvotanteNotas: Para o sentido de quem conta votos. Para o sentido de investigador, usa-se 'investigador' ou 'averiguador'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
escrutador electoral·miembro de mesa electoral·investigador·examinador
escrutador electoral: Especificamente para contagem de votos eleitorais.miembro de mesa electoral: Em contexto eleitoral, quem auxilia na votação e apuração.investigador: Para a acepção de quem apura fatos.examinador: No sentido de quem verifica algo detalhadamente.
Antônimos
votante·persona desinformada
Regência e colocações
escrutador electoral
El escrutador electoral inició el recuento.
Combinação comum em contexto eleitoral.
verificador de hechos
El reportero es un verificador de hechos incansable.
Usado para descrever a função jornalística ou investigativa.
Contexto cultural e nuances
Em Portugal e em alguns países de língua portuguesa, 'escrutador' é o termo mais comum para quem apura votos. No Brasil, embora 'escrutador' seja compreendido, 'apurador' é mais usual no contexto eleitoral. A palavra 'escrutador' também pode ser usada em um sentido mais amplo, similar a 'investigador' ou 'examinador', para descrever alguém que analisa ou verifica informações.
EN: poll worker · ES: escrutador
Conectando idiomas e culturas