PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apuramos

InglêsInglês

we investigate(verb phrase)

Flexões

investigateinvestigatedinvestigating
Exemplos de uso
"We investigate the facts before making a decision."→ "Nós apuramos os fatos antes de tomar uma decisão."
"We investigate the facts with rigor."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Apuramos os fatos
"The team refines the research results."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Apuramos os resultados

Palavras facilmente confundidas

we ascertainwe examinewe refine

Notas: A tradução 'we investigate' é a mais próxima do sentido de averiguar e descobrir informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we ascertain·we examine·we clarify·we refine

we ascertain: Significa 'nós constatamos' ou 'nós verificamos com certeza'.we examine: Significa 'nós examinamos', indicando uma análise minuciosa.we clarify: Significa 'nós esclarecemos', focando em tornar algo compreensível.we refine: Significa 'nós refinamos', usado para tornar algo puro ou preciso.

Antônimos

we ignore·we neglect·we contaminate

Regência e colocações

investigate something

We investigate the details of the case.

O verbo 'investigate' é transitivo direto em inglês.

refine something

We refine the sugar.

O verbo 'refine' também é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'we investigate' para o português brasileiro é 'nós apuramos'. O verbo 'apurar' em português pode ter o sentido de investigar ou de refinar, dependendo do contexto. A forma verbal 'apuramos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presentewe investigate
Passadowe investigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigamos(verbo)

Flexões

investigarinvestiguéinvestigaremos
Exemplos de uso
"Investigamos los hechos antes de tomar una decisión."→ "Nós apuramos os fatos antes de tomar uma decisão."(Tradução direta para o sentido de averiguar.)
"Investigamos los hechos con rigor."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Investigamos os fatos
"El equipo depura los resultados de la investigación."→ "El equipo investiga los resultados de la investigación."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Investigamos os resultados

Palavras facilmente confundidas

averiguamosexaminamosdepuramos

Notas: A tradução 'investigamos' é a mais próxima do sentido de averiguar e descobrir informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averiguamos·examinamos·depuramos·clarificamos

averiguamos: Significa 'nós averiguamos', muito similar a investigar.examinamos: Significa 'nós examinamos', indicando uma análise detalhada.depuramos: Significa 'nós depuramos', usado para purificar ou limpar.clarificamos: Significa 'nós esclarecemos', para tornar algo mais claro.

Antônimos

ignoramos·despreciamos·contaminamos

Regência e colocações

investigar algo

Investigamos los detalles del caso.

O verbo 'investigar' é transitivo direto em português.

depurar algo

Depuramos el agua.

O verbo 'depurar' também é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'investigamos' para o português brasileiro é 'nós investigamos'. O verbo 'investigar' em português tem o sentido de apurar fatos. A forma verbal 'investigamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo investigo, tú investigas, él/ella/usted investiga, nosotros/nosotras investigamos, vosotros/vosotras investigáis, ellos/ellas/ustedes investigan
Pretéritoyo investigué, tú investigaste, él/ella/usted investigó, nosotros/nosotras investigamos, vosotros/vosotras investigasteis, ellos/ellas/ustedes investigaron
Particípioinvestigado
apuramos

EN: we investigate · ES: investigamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ apurar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ Uso do verbo apurar
ES
↗ investigar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
ES
↗ Uso do verbo investigar