PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apurara

InglêsInglês

had investigated(verb)

Flexões

had investigatedinvestigated
Exemplos de uso
"He had investigated the facts before making a decision."→ "Ele apurara os fatos antes de tomar uma decisão."
"If he had investigated the facts before accusing, he would have avoided the misunderstanding."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Past Perfect Indicative
"By the time the detective arrived, the suspect had already investigated all possible escape routes."→ "Quando o detetive chegou, o suspeito já apurara todas as rotas de fuga possíveis."(Illustrates the past perfect indicating an action completed before a specific past time.)↗ Past Perfect Examples

Palavras facilmente confundidas

investigatedwas investigatinghad looked into

Notas: Corresponds to the past perfect indicative form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had looked into·had probed·had examined

had looked into: Sinônimo em inglês, com foco em confirmar fatos.had probed: Sinônimo em inglês, indicando checagem de veracidade.had examined: Focuses on inspecting details carefully.

Antônimos

had overlooked·had neglected

Regência e colocações

to investigate a matter

The committee had investigated the matter extensively.

O verbo 'investigate' geralmente pede um objeto direto.

to investigate for

They had investigated for signs of tampering.

Pode ser seguido por 'into' para especificar o assunto da investigação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had investigated' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português ('apurara'). Ela é usada para descrever uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outro ponto no passado. O verbo 'investigate' foca na ação de examinar fatos ou detalhes para descobrir a verdade.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate(s)
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

había investigado(verbo)

Flexões

había investigadoinvestigó
Exemplos de uso
"Él había investigado los hechos antes de tomar una decisión."→ "Ele apurara os fatos antes de tomar uma decisão."(Pretérito pluscuamperfecto de indicativo, indica ação passada anterior a outra ação passada.)
"Si él había investigado los hechos antes de acusar, habría evitado el malentendido."→ "If he had investigated the facts before accusing, he would have avoided the misunderstanding."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo
"Para cuando llegó el detective, el sospechoso ya había investigado todas las posibles rutas de escape."→ "Quando o detetive chegou, o suspeito já apurara todas as rotas de fuga possíveis."(Ilustra el pluscuamperfecto indicando una acción completada antes de un momento específico en el pasado.)↗ Ejemplos de Pluscuamperfecto

Palavras facilmente confundidas

investigóinvestigaríahubiera investigado

Notas: Corresponde à forma do pretérito pluscuamperfecto de indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hubiera investigado·había averiguado·había indagado

hubiera investigado: Sinônimo em espanhol, com ênfase na verificação.había averiguado: Sinônimo em espanhol, indicando confirmação.había indagado: Implica una búsqueda de información más profunda.

Antônimos

había ignorado·había pasado por alto

Regência e colocações

investigar un asunto

La policía había investigado el asunto a fondo.

O verbo 'investigar' geralmente pede um objeto direto.

investigar sobre algo

Había investigado sobre las causas del accidente.

Pode ser seguido por 'sobre' para especificar o tema.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'había investigado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português ('apurara'). Indica uma ação concluída antes de outra ação passada. O verbo 'investigar' refere-se à ação de examinar fatos ou detalhes para descobrir a verdade.

Conjugação verbal

Presenteinvestigo, investigas, investiga, investigamos, investigáis, investigan
Pretéritoinvestigaba, investigabas, investigaba, investigábamos, investigabais, investigaban
Particípioinvestigado
apurara

EN: had investigated · ES: había investigado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apurar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo apurar
EN
↗ Investigate definition and synonyms
EN
↗ Past Perfect | Grammar
ES
↗ investigar | Diccionario panhispánico de dudas
ES
↗ Investigar - Conjugación de verbos en español