PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apuraremos

InglêsInglês

we will investigate(verb)

Flexões

investigateinvestigatesinvestigatedinvestigating
Exemplos de uso
"We will investigate the facts of what happened."→ "Apuraremos os fatos do que aconteceu."
"We will investigate the matter thoroughly."→ "Nós investigaremos o assunto minuciosamente."(Nota de registo em inglês sobre a ação futura de investigação.)↗ Investigate - English verb
"The committee will ascertain the facts."→ "O comitê apurará os fatos."(Indica a descoberta da verdade através de um processo.)↗ Ascertain - English verb

Palavras facilmente confundidas

we will inquirewe will examinewe will look into

Notas: A tradução mais comum para o sentido de averiguar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigate·ascertain·examine

investigate: Termo mais comum e formal para examinar algo em detalhe.ascertain: Garante a certeza do que foi descoberto.examine: Implica uma inspeção minuciosa.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

investigate something

We will investigate the cause of the accident.

O verbo 'investigate' é geralmente transitivo direto.

investigate into something

The police are investigating into the recent burglaries.

Usado para especificar o tema da investigação, embora menos comum que a forma direta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will investigate' é a tradução direta para o futuro de 'investigar'. Em inglês, 'investigate' carrega uma conotação de formalidade e método, sendo frequentemente usado em contextos legais, científicos ou de negócios. Sinônimos como 'ascertain' focam na obtenção de certeza, enquanto 'examine' sugere uma análise mais geral. A escolha depende do nível de detalhe e da finalidade da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate(s)
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigaremos(verbo)

Flexões

investigarinvestigainvestigóinvestigando
Exemplos de uso
"Investigaremos los hechos de lo sucedido."→ "Apuraremos os fatos do que aconteceu."(Indica uma ação futura de averiguação.)
"Investigaremos el asunto a fondo."→ "Investigaremos o assunto minuciosamente."(Nota em português sobre a ação futura de investigação em espanhol.)↗ Investigar - Verbo em espanhol
"La comisión esclarecerá los hechos."→ "A comissão esclarecerá os fatos."(Indica a descoberta da verdade através de um processo.)↗ Esclarecer - Verbo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

investigaríamosinvestigáramosinvestigaríamos

Notas: Tradução mais comum para o sentido de investigar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigaremos·averiguaremos·esclareceremos

investigaremos: Ação de examinar algo de maneira sistemática.averiguaremos: Confirmar a veracidade de algo.esclareceremos: Tornar algo claro ou compreensível.

Antônimos

ignoraremos·desatenderemos

Regência e colocações

investigar algo

Investigaremos la causa del problema.

O verbo 'investigar' é transitivo direto.

investigar sobre algo

Se investiga sobre un posible fraude.

Indica o tema da investigação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'investigaremos' é a primeira pessoa do plural do futuro simples do indicativo do verbo 'investigar'. Este verbo é amplamente utilizado em espanhol para denotar um processo de exame detalhado com o objetivo de descobrir fatos ou a verdade. Sinônimos como 'averiguar' e 'esclarecer' podem ser usados dependendo do contexto, com 'averiguar' focando na confirmação e 'esclarecer' na clarificação.

Conjugação verbal

Presenteinvestigamos
Pretéritoinvestigamos
Particípioinvestigado
apuraremos

EN: we will investigate · ES: investigaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apurar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Verbo apurar
EN
↗ Investigate Definition & Meaning
EN
↗ INVESTIGATE | English meaning
ES
↗ Investigar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Investigar en español - WordReference