PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apurariam

InglêsInglês

would investigate(verb)

Flexões

would investigatewould ascertainwould inquire
Exemplos de uso
"The detectives would investigate the causes of the accident."→ "Os detetives apurariam as causas do acidente."
"The detectives would investigate the facts rigorously."→ "Os detetives apurariam os fatos com rigor."(Registro de uma ação hipotética ou condicional no passado.)↗ Uso do Condicional em Inglês
"If they had more time, they would investigate all the details."→ "Se tivessem mais tempo, eles apurariam todos os detalhes."(Expressão de uma condição não realizada e sua consequência hipotética.)↗ Estruturas Condicionais

Palavras facilmente confundidas

would ascertainwould examinewould inquire

Notas: The most common translation for the primary meaning of 'apurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would examine·would ascertain·would look into

would examine: Sinônimo em português para 'would examine', indicando uma análise mais detalhada.would ascertain: Sinônimo em português para 'would ascertain', com foco em verificar a veracidade.would look into: A more informal way to say investigate.

Antônimos

would ignore·would disregard

Regência e colocações

investigate something

They would investigate the research findings.

O verbo 'investigate' em inglês geralmente pede um objeto direto.

investigate into something

The journalist would investigate into the scandal.

A preposição 'into' pode ser usada para especificar o tema da investigação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would investigate' em inglês é a tradução direta de 'apurariam' quando o sentido é de investigar ou examinar fatos. O uso de 'would' aqui indica uma ação que seria realizada no passado, dependendo de uma condição, ou uma ação hipotética. É fundamental entender que o tempo verbal em inglês (modal verb + infinitive) cumpre a mesma função do futuro do pretérito do indicativo em português neste contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate(s)
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigarían(verbo)

Flexões

investigaríanaveriguaríanindagarían
Exemplos de uso
"Los detectives investigarían las causas del accidente."→ "Os detetives apurariam as causas do acidente."(Tiempo condicional, indicando una acción hipotética en el pasado.)
"Los detectives investigarían los hechos rigurosamente."→ "Os detetives apurariam os fatos com rigor."(Registro de uma ação hipotética ou condicional no passado, expressa em espanhol.)↗ Uso do Condicional em Espanhol
"Si tuvieran más tiempo, investigarían todos los detalles."→ "Se tivessem mais tempo, eles apurariam todos os detalhes."(Expressão de uma condição não realizada e sua consequência hipotética em espanhol.)↗ Estruturas Condicionais em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

investigaríamosinvestigaráninvestigaban

Notas: Traducción principal para el significado primario de 'apurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinarían·averiguarían·indagarían

examinarían: Sinônimo em português para 'examinarían', indicando uma análise mais detalhada.averiguarían: Sinônimo em português para 'averiguarían', com foco em verificar a veracidade.indagarían: A more informal way to say investigate.

Antônimos

ignorarían·desestimarían

Regência e colocações

investigar algo

Ellos investigarían los resultados de la investigación.

O verbo 'investigar' em espanhol geralmente pede um objeto direto.

investigar sobre algo

El periodista investigaría sobre el escándalo.

A preposição 'sobre' pode ser usada para indicar o tema da investigação.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'investigarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('apurariam'). Ambas as formas expressam uma ação que seria realizada no passado, sob uma condição específica, ou uma hipótese. O verbo 'investigar' em espanhol é o equivalente direto de 'apurar' no sentido de examinar fatos e obter informações.

Conjugação verbal

Presenteyo investigaría, tú investigarías, él/ella/usted investigaría, nosotros/nosotras investigaríamos, vosotros/vosotras investigaríais, ellos/ellas/ustedes investigarían
Pretéritoyo investigué, tú investigaste, él/ella/usted investigó, nosotros/nosotras investigamos, vosotros/vosotras investigasteis, ellos/ellas/ustedes investigaron
Particípioinvestigado
apurariam

EN: would investigate · ES: investigarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apurar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Apurar
EN
↗ Investigate | Cambridge Dictionary
EN
↗ Modal Verbs in English
ES
↗ Investigar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Investigar