PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apuraste

InglêsInglês

you investigated(verb phrase)

Flexões

you investigatedyou inquiredyou checked
Exemplos de uso
"You investigated the matter thoroughly."→ "Tu apuraste o assunto minuciosamente."
"You investigated the facts with care before making a decision."→ "Você apuraste os fatos com cuidado antes de tomar uma decisão."(Nota de registo em inglês.)↗ Fact investigation
"The goldsmith refined the gold to remove impurities."→ "O ourives apuraste o ouro para remover as impurezas."(Refere-se ao processo de purificação ou refino.)↗ Metal refining

Palavras facilmente confundidas

you checkedyou examinedyou inquired

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'you refined' ou 'you purified' se o sentido for de refinar ou purificar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigated·checked·refined

investigated: Direct synonym for the sense of examining.checked: Implica verificação, menos formal que 'investigated'.refined: Usado quando o sentido é de tornar puro ou mais fino.

Antônimos

ignored·contaminated

Regência e colocações

investigate something

You investigated the details of the transaction.

Requer um objeto direto.

refine something

You refined the gold to its purest form.

Também requer um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'investigate' em inglês corresponde a 'apurar' no sentido de examinar fatos. A forma 'you investigated' é a segunda pessoa do singular ou plural do passado simples. O contexto cultural em inglês para 'investigate' geralmente implica uma busca formal por informações ou a verdade sobre algo, enquanto 'refine' se aplica a processos de purificação ou melhoria.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteyou investigate
Passadoyou investigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

tú investigaste(verb phrase)

Flexões

tú investigastetú averiguastetú examinaste
Exemplos de uso
"Tú investigaste los hechos con atención."→ "Tu apuraste os fatos com atenção."(Indica a ação de investigar ou averiguar.)
"Tú investigaste los hechos con cuidado antes de tomar una decisión."→ "Você apuraste os fatos com cuidado antes de tomar uma decisão."(Nota em português do Brasil.)↗ Investigación de hechos
"El orfebre refinó el oro para eliminar las impurezas."→ "O ourives apuraste o ouro para remover as impurezas."(Refere-se ao processo de purificação ou refino.)↗ Refinamiento de metales

Palavras facilmente confundidas

tú averiguastetú examinastetú comprobaste

Notas: Dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'tú refinaste' ou 'tú purificaste'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigaste·averiguaste·refinaste

investigaste: Sinónimo directo para la acepción de examinar.averiguaste: Similar a investigar, com ênfase na confirmação.refinaste: Usado quando o sentido é de tornar puro ou mais fino.

Antônimos

ignoraste·contaminaste

Regência e colocações

investigar algo

Tú investigaste los detalles de la transacción.

Requer um objeto direto.

refinar algo

Tú refinaste el oro a su forma más pura.

Também requer um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'investigar' corresponde a 'apurar' no sentido de examinar fatos. A forma 'tú investigaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples. O contexto cultural em espanhol para 'investigar' geralmente implica uma busca formal por informações ou a verdade sobre algo, enquanto 'refinar' se aplica a processos de purificação ou melhoria.

Conjugação verbal

Presenteyo investigué, tú investigaste, él/ella/usted investigó, nosotros/nosotras investigamos, vosotros/vosotras investigasteis, ellos/ellas/ustedes investigaron
Pretéritoyo investigué, tú investigaste, él/ella/usted investigó, nosotros/nosotras investigamos, vosotros/vosotras investigasteis, ellos/ellas/ustedes investigaron
Particípioinvestigado
apuraste

EN: you investigated · ES: tú investigaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apurar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo apurar
EN
↗ Investigate - Merriam-Webster
EN
↗ Investigate definition and meaning
ES
↗ Investigar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Investigate in Spanish - WordReference