O que significa "aquartelamento" em inglês e espanhol?

"aquartelamento" significa "barracks" em inglês e "acuartelamiento" em espanhol.

Como usar "aquartelamento" em uma frase?

Ato ou efeito de aquartelar; alojamento em quartel. Também se refere à ação de reunir tropas em quartéis.

aquartelamento

Inglês

barracks(noun)

Flexões

barracks

Exemplos de uso

"The soldiers' barracks were located near the training grounds."→ "Os quartéis dos soldados ficavam perto do campo de treinamento."

"The soldiers were confined to their barracks."→ "Os soldados retornaram ao seu aquartelamento após o exercício."(Indica o local de alojamento militar.)↗ Retorno das Tropas

"The army plans to build new barracks near the border."→ "O novo aquartelamento foi construído para acomodar mais tropas."(Refere-se às edificações que servem de alojamento.)↗ Construção de Alojamentos

"The barracks were old and in need of repair."→ "Os quartéis eram antigos e precisavam de reparos."(Describes the condition of the military housing.)↗ Condition of Barracks

Palavras facilmente confundidas

quartersbarrackbarracks room

Notas: Refere-se mais ao local físico do que ao ato de aquartelar, mas é a tradução mais comum para o conceito de alojamento militar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quarters·barrack room

quarters: Termo mais comum em português para as edificações militares.barrack room: Descrição mais genérica do local de residência de militares.

Antônimos

civilian housing·field encampment

Regência e colocações

barracks for

The government allocated funds for new barracks for the troops.

Indica o regresso ao local de alojamento.

live in barracks

Most of the recruits live in barracks.

Refere-se à edificação das instalações.

barracks duty

He was assigned barracks duty for the weekend.

Refers to tasks related to maintaining the barracks.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'aquartelamento' pode referir-se tanto ao ato de alojar quanto ao local. 'Quartel' é mais comum para o edifício. A palavra 'barracks' em inglês abrange ambos os sentidos de forma mais direta. O contexto cultural em português está ligado à organização militar e à vida em comunidade dentro das forças armadas.

Espanhol

acuartelamiento(sustantivo masculino)

Flexões

acuartelamientos

Exemplos de uso

"El acuartelamiento de las tropas se realizó antes del amanecer."→ "O aquartelamento das tropas foi realizado antes do amanhecer."(Tradução direta e comum.)

"El acuartelamiento de las tropas se realizó antes del amanecer."→ "O aquartelamento das tropas foi realizado antes do amanhecer."(Refere-se à ação de alojar as tropas em quartéis.)↗ Acuartelamiento de Tropas

"El nuevo acuartelamiento permitió una mejor organización del regimiento."→ "O novo aquartelamento permitiu uma melhor organização do regimento."(Descreve o local de alojamento militar.)↗ Organización del Regimiento

"Tras el desfile, las tropas regresaron al acuartelamiento."→ "Após o desfile, as tropas retornaram ao aquartelamento."(Indica el regreso al lugar de alojamiento militar.)↗ Regreso al Acuartelamiento

Palavras facilmente confundidas

cuartelcasernaalojamiento militar

Notas: Termo equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuartel·caserna·alojamiento militar

cuartel: Termo mais genérico para o local onde os militares residem.caserna: Refere-se especificamente às construções que servem de alojamento.alojamiento militar: Término más general para el lugar donde residen los militares.

Antônimos

desmovilización·dispersión

Regência e colocações

acuartelamiento de tropas

El acuartelamiento de tropas se llevó a cabo en la base.

Combinação comum para indicar o alojamento de soldados.

regresar al acuartelamiento

Las tropas regresaron al acuartelamiento después de la maniobra.

Especifica o local do alojamento.

acuartelamiento provisional

Se estableció un acuartelamiento provisional para los refugiados.

Indica un alojamiento temporal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acuartelamiento' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto ao ato de alojar tropas em quartéis quanto ao próprio espaço físico. Está diretamente ligado à organização e disciplina militar. A sua utilização fora do contexto militar é menos comum, mas pode ser empregada metaforicamente para descrever a concentração de pessoas ou recursos em um local específico sob uma autoridade central.

aquartelamento

EN: barracks · ES: acuartelamiento