Palavras
Traduzir de:

aqueles-ali

InglêsInglês

those over there(pronoun)
Exemplos de uso
"Look at those over there, they seem lost."→ "Olhe aqueles-ali, eles parecem estar perdidos."
"Look at those over there on the mountain, what a beautiful view!"(Indica algo distante do falante e do ouvinte.)↗ Uso de pronomes demonstrativos
"Those over there talking are my cousins."(Refere-se a pessoas mencionadas anteriormente, enfatizando sua localização.)↗ Pronomes demonstrativos em contexto

Palavras facilmente confundidas

thosethat one over therethe ones over there

Notas: The 'over there' part emphasizes the distance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

those·those ones

those: Pronome demonstrativo genérico para plural, indicando distância.those ones: Pode ser usado de forma similar, mas 'those over there' enfatiza especificamente a localização.

Antônimos

these here·these·those

Regência e colocações

those over there + noun

Those over there books on the top shelf are mine.

O pronome concorda em número com o substantivo.

those over there + verb

Those over there who arrived first have already left.

O verbo concorda com o sujeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'those over there' funciona de forma semelhante ao português 'aqueles-ali', marcando explicitamente uma localização distante de ambos os interlocutores. É uma maneira comum de apontar objetos ou pessoas à distância. Embora 'those' por si só possa indicar distância, adicionar 'over there' reforça a separação espacial e a especificidade da localização.

EspanholEspanhol

aquellos de allí(pronombre)
Exemplos de uso
"Mira aquellos de allí, parecen perdidos."→ "Olhe aqueles-ali, eles parecem estar perdidos."(Se usa para referirse a personas o cosas que están lejos del hablante y del oyente.)
"Mira aquellos de allí en la montaña, ¡qué vista tan hermosa!"→ "Look at those over there on the mountain, what a beautiful view!"(Indica algo distante do falante e do ouvinte.)↗ Uso de pronomes demonstrativos
"Aquellos de allí que están conversando son mis primos."→ "Those over there talking are my cousins."(Refere-se a pessoas mencionadas anteriormente, enfatizando sua localização.)↗ Pronomes demonstrativos em contexto

Palavras facilmente confundidas

aquellosaquelaquelloaquella

Notas: La adición de 'de allí' refuerza la idea de lejanía.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aquellos·aquellos allá

aquellos: Pronome demonstrativo genérico para plural, indicando distância.aquellos allá: Similar, mas 'aqueles-ali' é mais enfático na distância.

Antônimos

estos aquí·esos de ahí·those

Regência e colocações

aquellos de allí + sustantivo

Aquellos de allí libros en el estante de arriba son míos.

O pronome concorda em gênero e número com o substantivo.

aquellos de allí + verbo

Aquellos de allí que llegaron primero ya se fueron.

O verbo concorda com o sujeito implícito ou explícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'aquellos de allí' funciona de forma semelhante ao português 'aqueles-ali', marcando explicitamente uma localização distante de ambos os interlocutores. É uma maneira comum de apontar objetos ou pessoas à distância. Embora 'aquellos' por si só possa indicar distância, adicionar '-de allí' reforça a separação espacial e a especificidade da localização.

aqueles-ali

EN: those over there · ES: aquellos de allí

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Pronomes Demonstrativos
EN
↗ Demonstratives: this, that, these, those
ES
↗ aquellos