O que significa "aquiesceu" em inglês e espanhol?

"aquiesceu" significa "acquiesced" em inglês e "aquiesció" em espanhol.

Como usar "aquiesceu" em uma frase?

Forma verbal do verbo aquiescer.

aquiesceu

Inglês

acquiesced(verb)

Flexões

acquiesceacquiescing

Exemplos de uso

"He acquiesced to the proposal."→ "Ele aquiesceu à proposta."

"The director acquiesced to the students' request."→ "O diretor aquiesceu ao pedido dos alunos."(O diretor concordou com o que os alunos solicitaram.)↗ Acquiesce - Merriam-Webster

"She acquiesced with a nod, showing her agreement."→ "Ela aquiesceu com a cabeça, demonstrando concordância."(Ela fez um gesto afirmativo com a cabeça, mostrando que concordava.)↗ Acquiesce - Cambridge Dictionary

"After long deliberation, the board acquiesced to the proposal."→ "Após longa deliberação, o conselho aquiesceu à proposta."(Depois de muita discussão, o conselho aceitou a proposta.)↗ Acquiesce - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

agreedassentedconceded

Notas: A tradução mais direta para a acepção de concordar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreed·consented·assented

agreed: Concordou ou aceitou algo.consented: Deu permissão ou concordou.assented: Expressou concordância; aprovou.

Antônimos

disagreed·refused

Regência e colocações

acquiesce to something

He acquiesced to the judge's decision.

O verbo 'acquiesce' é tipicamente seguido pela preposição 'to'.

acquiesce in something

She acquiesced in the plan.

Embora 'to' seja mais comum, 'in' também pode ser usado, especialmente no inglês britânico.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acquiesce' (e sua forma passada 'acquiesced') é formal em inglês e implica concordância ou consentimento, muitas vezes após alguma reflexão ou hesitação. É comum em contextos legais, administrativos ou formais. A segunda acepção, menos comum, de 'repousar' ou 'aquietar-se', é mais literária ou arcaica.

Conjugação verbal

Infinitivoto acquiesce

Presenteacquiesce

Passadoacquiesced

Particípioacquiesced

Gerúndioacquiescing

Espanhol

aquiesció(verbo)

Flexões

aquiesceaquiescer

Exemplos de uso

"El juez aquiesció a la petición."→ "O juiz aquiesceu ao pedido."(Tradução direta do verbo 'aquiescer'.)

"El director aquiesció a la petición de los estudiantes."→ "O diretor aquiesceu ao pedido dos alunos."(O diretor concordou com o que os alunos solicitaram.)↗ Aquiescer - Significados

"Ella aquiesció con la cabeza, mostrando su acuerdo."→ "Ela aquiesceu com a cabeça, demonstrando concordância."(Ela fez um gesto afirmativo com a cabeça, mostrando que concordava.)↗ Aquiescer - Dicio

"Tras larga deliberación, el consejo aquiesció a la propuesta."→ "Após longa deliberação, o conselho aquiesceu à proposta."(Depois de muita discussão, o conselho aceitou a proposta.)↗ Aquiescer - Sinónimos y Antónimos

Palavras facilmente confundidas

asintióaccedióconsintió

Notas: Forma conjugada do verbo 'aquiescer' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asintió·consintió·accedió

asintió: Mostrou conformidade ou aprovação.consintió: Aceitou ou deu permissão.accedió: Aceitou ou conformou-se a algo.

Antônimos

disintió·rechazó

Regência e colocações

aquiescer a algo

Él aquiesció a la decisión del juez.

O verbo 'aquiescer' é transitivo indireto e rege a preposição 'a'.

aquiescer con algo

Ella aquiesció con la sugerencia.

Embora 'a' seja mais comum, 'con' também pode ser usado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aquiescer' é formal em espanhol e denota acordo ou consentimento, muitas vezes após alguma reflexão ou hesitação. É comum em contextos legais, administrativos ou situações que exigem formalidade. A segunda acepção, menos comum, de 'repousar' ou 'aquietar-se', é mais poética ou arcaica.