O que significa "aquiescido" em inglês e espanhol?

"aquiescido" significa "acquiesced" em inglês e "aquiescido" em espanhol.

Como usar "aquiescido" em uma frase?

Particípio passado do verbo aquiescer.

aquiescido

Inglês

acquiesced(adjective/past participle)

Flexões

acquiesceacquiescing

Exemplos de uso

"The proposal was acquiesced by the committee."→ "A proposta foi aquiescida pelo comitê."

"The request was acquiesced to by the board after a long discussion."→ "O pedido foi aquiescido pela diretoria após longa discussão."(Nota de registo em inglês, indicando consentimento ou aprovação.)↗ Acquiesced - Definição e Exemplos

"He acted in an acquiesced manner, without questioning the orders."→ "Ele agiu de forma aquiescida, sem questionar as ordens."(Nota de registo em inglês, descrevendo uma atitude de submissão ou acordo passivo.)↗ Acquiesce - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

agreedconsentedassentedyielded

Notas: O particípio passado de 'to acquiesce', que significa concordar ou consentir, muitas vezes de forma relutante ou passiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consented·agreed·assented

consented: Indica permissão ou acordo explícito em inglês.agreed: Expressa acordo com uma ideia, proposta ou decisão em inglês.assented: Sinônimo formal de concordado ou consentido em inglês, muitas vezes implicando aprovação formal.

Antônimos

refused·resisted·objected

Regência e colocações

acquiesce to something

She acquiesced to his request.

O verbo 'acquiesce' geralmente usa a preposição 'to' em inglês.

acquiesce in something

He acquiesced in the decision.

Menos comum, mas 'in' pode ser usado para indicar acordo com uma decisão ou situação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acquiesced' em inglês, quando traduzido para o português, pode ser interpretado como 'aquiescido', 'consentido' ou 'concordado'. A nuance em inglês reside na ideia de aceitação, muitas vezes passiva ou sem objeção explícita. É um termo frequentemente usado em contextos legais ou formais para indicar que uma parte aceitou termos ou decisões. A preposição 'to' é comumente associada a 'acquiesce' (ex: 'acquiesce to a demand').

Conjugação verbal

Infinitivoto acquiesce

PresenteI acquiesce, you acquiesce, he/she/it acquiesces, we acquiesce, you acquiesce, they acquiesce

Passadoacquiesced

Particípioacquiesced

Gerúndioacquiescing

Espanhol

aquiescido(adjetivo/participio pasado)

Flexões

aquiesceaquiesciendo

Exemplos de uso

"El acuerdo fue aquiescido por todas las partes."→ "O acordo foi aquiescido por todas as partes."(Indica que algo foi consentido ou aceito.)

"La solicitud fue aquiescida por la junta directiva tras una larga discusión."→ "O pedido foi aquiescido pela diretoria após longa discussão."(Nota em português do Brasil sobre o uso em espanhol, indicando consentimento ou aprovação.)↗ Aquiescido - Definição e Exemplos

"Actuó de manera aquiescida, sin cuestionar las órdenes."→ "Ele agiu de forma aquiescida, sem questionar as ordens."(Nota em português do Brasil sobre o uso em espanhol, descrevendo uma atitude de submissão ou acordo passivo.)↗ Aquiescer - RAE

Palavras facilmente confundidas

consentidoasentidoconvenidoaceptado

Notas: Participio pasado del verbo 'aquiescer', que significa consentir o estar de acuerdo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consentido·asentido·convenido

consentido: Indica permissão ou acordo explícito em espanhol.asentido: Sinônimo formal de consentido ou aprovado em espanhol, muitas vezes com conotação de aprovação formal.convenido: Implica um acordo mútuo ou pactuado em espanhol.

Antônimos

rechazado·resistido·disentido

Regência e colocações

acquiesce to something

She acquiesced to his request.

O verbo 'aquiescer' geralmente rege a preposição 'a' em espanhol.

acquiesce in something

He acquiesced in the decision.

Embora menos frequente, a preposição 'con' pode ser usada para indicar acordo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aquiescido' em espanhol, assim como em português, denota uma aceitação ou consentimento, frequentemente implícito ou passivo. É comum em contextos formais, legais ou diplomáticos para indicar que uma parte aceitou ou permitiu algo sem objeção ativa. A palavra sugere uma conformidade que pode não envolver entusiasmo total, mas sim uma rendição ou aceitação das circunstâncias ou decisões.