Palavras
Traduzir de:

araldite

InglêsInglês

epoxy adhesive(substantivo)

Flexões

epoxy adhesives
Exemplos de uso
"This epoxy adhesive is very strong."→ "Este adesivo epóxi é muito forte."
"I used epoxy adhesive to repair the broken chair leg."→ "Usei adesivo epóxi para reparar a perna quebrada da cadeira."(Descrição de um reparo específico.)↗ Reparo de Cadeira com Adesivo Epóxi
"This epoxy adhesive offers excellent bonding strength."→ "Este adesivo epóxi oferece excelente força de ligação."(Destaque das qualidades do produto.)↗ Força de Ligação de Adesivos Epóxi

Palavras facilmente confundidas

epoxy gluetwo-part gluesuper glue

Notas: Araldite é uma marca específica, mas 'epoxy adhesive' é o termo genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Araldite·epoxy glue

Araldite: Nome de marca comummente usado como genérico para adesivos epóxi bicomponentes.epoxy glue: Termo mais direto e comum em português.

Regência e colocações

apply epoxy adhesive

Apply epoxy adhesive to both surfaces.

Verbo 'apply' com o substantivo.

mix epoxy adhesive

Mix the epoxy adhesive components thoroughly.

Ação de preparo comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'epoxy adhesive' refere-se a uma classe de adesivos que curam através de uma reação química entre dois componentes (resina epóxi e um endurecedor). São conhecidos pela sua alta resistência mecânica, química e térmica, sendo utilizados em diversas aplicações, desde a indústria aeroespacial e automotiva até reparos domésticos. A marca Araldite é um exemplo proeminente e, em alguns países, tornou-se sinônimo do produto.

EspanholEspanhol

adhesivo epoxi(substantivo)

Flexões

adhesivos epoxi
Exemplos de uso
"Necesito un adhesivo epoxi para reparar la cerámica."→ "Preciso de um adesivo epóxi para reparar a cerâmica."(Termo genérico para o tipo de cola.)
"Se utilizó adhesivo epoxi para unir las piezas metálicas."→ "O adesivo epóxi foi usado para unir as peças metálicas."(Aplicação em contexto industrial.)↗ Uso de Adhesivo Epoxi en Industria
"El adhesivo epoxi es ideal para reparaciones que requieren alta resistencia."→ "O adesivo epóxi é ideal para reparos que exigem alta resistência."(Descrição das vantagens do produto.)↗ Vantagens do Adhesivo Epoxi

Palavras facilmente confundidas

pegamento epoxicola de dos componentessuper glue

Notas: Araldite é uma marca. 'Adhesivo epoxi' é o termo técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Araldite·pegamento epoxi

Araldite: Nome de marca comummente usado como genérico para adesivos epóxi bicomponentes.pegamento epoxi: Termo mais direto e comum em português.

Regência e colocações

aplicar adhesivo epoxi

Aplique el adhesivo epoxi en ambas superficies.

Verbo 'aplicar' com o substantivo.

mezclar adhesivo epoxi

Mezcle los componentes del adhesivo epoxi según las instrucciones.

Ação de preparo comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adhesivo epoxi' descreve uma categoria de colas que se formam pela reação química entre uma resina epóxi e um agente endurecedor. São valorizados pela sua excepcional força de ligação, durabilidade e resistência a condições adversas como calor, produtos químicos e umidade. São amplamente empregados em setores como construção, automotivo, aeroespacial e em aplicações de bricolagem e reparos domésticos.

araldite

EN: epoxy adhesive · ES: adhesivo epoxi

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Araldite - Wikipédia
EN
↗ Epoxy adhesive - Merriam-Webster
ES
↗ Epoxi - Diccionario de la lengua española