O que significa "arar" em inglês e espanhol?

"arar" significa "plow" em inglês e "arar" em espanhol.

Como usar "arar" em uma frase?

Trabalhar a terra com arado; lavrar.

arar

Inglês

plow(verb)

Flexões

plowsplowedplowing

Exemplos de uso

"The farmer will plow the field tomorrow."→ "O agricultor vai arar o campo amanhã."

"The farmer began to plow the land before planting."→ "O agricultor começou a arar a terra antes do plantio."(Uso literal em agricultura.)↗ Arar a terra

"He used a tractor-drawn plow to till the soil."→ "Ele usou um arado puxado por trator para lavrar o solo."(Referring to the implement (noun).)↗ Tractor-drawn plow

"She had to plow through a mountain of paperwork."→ "Ela teve que arar (enfrentar) uma montanha de papelada."(Figurative use, meaning to deal with something difficult or voluminous.)↗ Plow through paperwork

Palavras facilmente confundidas

tillcultivatefurrowdig

Notas: Principal termo para o ato de lavrar a terra com arado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

till·cultivate·furrow

till: Verbo principal em português para 'plow'.cultivate: Sinônimo comum em português para trabalhar a terra.furrow: A long narrow trench made in the ground by a plow; can also be used as a verb meaning to make furrows.

Antônimos

harvest·leave fallow

Regência e colocações

plow the land

Farmers plow the land in the spring.

Objeto direto é a terra ou o campo.

plow through something

She had to plow through a mountain of paperwork.

Usado figurativamente para lidar com uma grande quantidade de algo.

plow into someone/something

The car plowed into the wall.

Used for forceful, often destructive, impact.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'plow' refere-se primariamente ao ato de trabalhar a terra com um arado, uma atividade fundamental na agricultura. Pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo (o arado em si). O sentido figurado em inglês, como 'to plow through' ou 'to plow into', denota uma ação enérgica, determinada ou até mesmo destrutiva, que pode ser comparada ao sentido figurado em português de 'arar' feridas ou mágoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto plow

Presenteplow / plows

Passadoplowed

Particípioplowed

Gerúndioplowing

Espanhol

arar(verbo)

Flexões

araaróarando

Exemplos de uso

"El agricultor arará la tierra mañana."→ "O agricultor vai arar a terra amanhã."(Termo direto para lavrar a terra com arado.)

"El agricultor comenzó a arar la tierra antes de la siembra."→ "O agricultor começou a arar a terra antes do plantio."(Uso literal em agricultura.)↗ Arar a terra

"Aron el campo con diligencia, preparándolo para la cosecha."→ "Ele arou o campo com afinco, preparando-o para a safra."(Énfasis en el esfuerzo y la dedicación.)↗ Arar con diligencia

"La discusión removió viejas heridas entre ellos."→ "A discussão arou as feridas antigas entre eles."(Sentido figurado, remover o agitar asuntos delicados.)↗ Remover heridas

Palavras facilmente confundidas

labrarcultivarsembrarsurcar

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a raiz latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

labrar·cultivar·preparar

labrar: Verbo principal em espanhol para 'plow'.cultivar: Sinônimo comum em espanhol para trabalhar a terra.preparar: Término más genérico para el acto de dejar algo listo, aplicable al sentido figurado.

Antônimos

cosechar·dejar en barbecho

Regência e colocações

arar la tierra

Hay que arar la tierra antes de sembrar el maíz.

Regência direta com objeto direto (la tierra).

arar el campo

Los agricultores ararán el campo mañana.

Similar a 'arar la tierra'.

arar (sentido figurado)

Esa conversación árida parece arar viejas rencillas.

Se usa con objetos abstractos que representan sentimientos o problemas.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arar' descreve a ação de trabalhar a terra com um arado, essencial para a agricultura. É um termo fundamental no vocabulário rural. O sentido figurado, embora menos frequente que em português ou inglês, pode implicar remexer ou agitar algo profundamente, similar a revolver o solo. A palavra 'arado' refere-se à ferramenta utilizada.