PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arasse

InglêsInglês

plowed(verbo)

Flexões

plowplowsplowing
Exemplos de uso
"He plowed the land before planting."→ "Ele arasse a terra antes de plantar."
"The farmer plowed the field yesterday."→ "O agricultor arasse a terra antes de plantar."(Significado literal de 'plowed', referindo-se à preparação do solo para o cultivo.)↗ O verbo 'arar'
"The bulldozer plowed through the debris."→ "A tempestade arasse a região costeira."(Uso figurado, indicando passagem intensa ou destruição.)↗ Tempestade devastadora

Palavras facilmente confundidas

ploughplowingploughing

Notas: A forma 'arasse' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, mas a tradução principal foca no sentido literal de arar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tilled·furrowed·charged

tilled: Semelhante a 'plowed', refere-se ao cultivo do solo.furrowed: Usado figurativamente para movimento intenso ou destruição.charged: Figuratively, implies moving forward forcefully.

Antônimos

avoided·preserved

Regência e colocações

to plow a field

He plowed the field.

O objeto direto indica o que foi arado.

to plow into something

The car plowed into the wall.

Indica força e movimento através de um obstáculo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'plowed' é o particípio passado do verbo 'to plow', que significa arar a terra. Em português, a tradução mais próxima para o sentido literal é 'arado' ou 'arasse' (no subjuntivo). O uso figurado, como em 'the storm plowed through the town', denota uma força destrutiva e avassaladora, similar ao uso de 'varrer' ou 'assolar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto plow
Presenteplows
Passadoplowed
Particípioplowed
Gerúndioplowing

EspanholEspanhol

arara(verbo)

Flexões

arararaaraba
Exemplos de uso
"Él arara la tierra antes de sembrar."→ "Ele arasse a terra antes de plantar."(Referindo-se à ação de arar a terra.)
"El agricultor arara la tierra antes de sembrar."→ "O agricultor arasse a terra antes de plantar."(Significado literal de 'arar', referindo-se à preparação do solo para o cultivo.)↗ O verbo 'arar'
"La tormenta arrasó la región costera."→ "A tempestade arasse a região costeira."(Uso figurado, indicando passagem intensa ou destruição.)↗ Tempestade devastadora

Palavras facilmente confundidas

araráarrasa

Notas: A forma 'arasse' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, mas a tradução principal foca no sentido literal de arar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

labrara·barriera·swept

labrara: Sinônimo de arar, referindo-se ao trabalho da terra.barriera: Usado figurativamente para indicar passagem intensa ou destrutiva.swept: Used figuratively for intense movement or destruction.

Antônimos

dejara·perdonara

Regência e colocações

arar la tierra

El granjero arara la tierra para el maíz.

O objeto direto indica o que é arado.

barrer sobre algo

El viento barrió sobre los campos.

Indica movimento ou ação que se estende por uma área.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'arara' é uma forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'arar', que significa preparar a terra com o arado. Em português, essa forma verbal é usada em contextos de hipótese, desejo ou incerteza. O uso figurado, como em 'la tormenta arrasó la región', denota uma força destrutiva e avassaladora, similar ao uso de 'varrer' ou 'assolar' em português.

Conjugação verbal

Presentearo, aras, ara, aramos, aráis, aran
Pretéritoarara, araras, arara, aráramos, arárais, araran
Particípioarado
arasse

EN: plowed · ES: arara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do subjuntivo em português
EN
↗ Plow - Merriam-Webster
EN
↗ Plow - Cambridge Dictionary
ES
↗ Arar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Uso do subjuntivo em espanhol