arbitragem
Inglês
Palavras facilmente confundidas
arbitraryarbitratormediationconciliationlitigationNotas: Arbitrage refere-se à compra e venda de ativos para lucrar com a diferença de preços em diferentes mercados.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
mediation·conciliation·adjudication
mediation: Processo onde um terceiro facilita a negociação entre as partes, mas não impõe uma decisão.conciliation: Similar à mediação, onde o conciliador pode sugerir soluções.adjudication: Decisão judicial, em contraste com a decisão arbitral.
Antônimos
litigation·settlement
Regência e colocações
arbitration agreement
The parties signed an arbitration agreement before the dispute arose.
Uso comum para especificar o tipo de disputa.
arbitration clause
The contract contained an arbitration clause for any future disagreements.
Indica a ação de escolher a arbitragem como método de resolução.
arbitral award
The arbitral award was binding on both parties.
Refere-se à decisão final proferida pelo árbitro ou tribunal arbitral.
Contexto cultural e nuances
A arbitragem é um método de resolução de disputas cada vez mais popular no Brasil, oferecido como alternativa à morosidade do sistema judiciário estatal. É frequentemente utilizada em disputas comerciais, contratuais e desportivas, onde a especialização dos árbitros e a confidencialidade do processo são valorizadas.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
arbitrariedadarbitrariomediaciónconciliaciónlitigioNotas: Arbitraje financiero é um termo mais específico para a prática de lucrar com diferenças de preços em mercados financeiros.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
mediación·conciliación·juicio
mediación: Processo onde um terceiro facilita a negociação entre as partes, mas não impõe uma decisão.conciliación: Similar à mediação, onde o conciliador pode sugerir soluções.juicio: Decisão judicial, em contraste com a decisão arbitral.
Antônimos
litigio judicial·acuerdo amistoso
Regência e colocações
acuerdo de arbitraje
Las partes firmaron un acuerdo de arbitraje antes de que surgiera la disputa.
Uso comum para especificar o tipo de disputa.
cláusula de arbitraje
El contrato contenía una cláusula de arbitraje para cualquier desacuerdo futuro.
Indica a ação de escolher a arbitragem como método de resolução.
laudo arbitral
El laudo arbitral fue vinculante para ambas partes.
Refere-se à decisão final proferida pelo árbitro ou tribunal arbitral.
Contexto cultural e nuances
A arbitragem é um método de resolução de disputas cada vez mais popular no Brasil, oferecido como alternativa à morosidade do sistema judiciário estatal. É frequentemente utilizada em disputas comerciais, contratuais e desportivas, onde a especialização dos árbitros e a confidencialidade do processo são valorizadas.
EN: arbitration · ES: arbitraje
Conectando idiomas e culturas