arbitrary
Inglês
Flexões
arbitrarilyarbitrarinessPalavras facilmente confundidas
randomcapriciousdiscretionarysubjectiveNotas: Pode ter conotação negativa quando implica falta de lógica ou justiça.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
random·capricious·discretionary
random: Usado quando não há padrão ou ordem aparente.capricious: Refere-se a algo decidido pela própria vontade ou poder de escolha.discretionary: Enfatiza a imprevisibilidade e a dependência de impulsos momentâneos.
Antônimos
logical·systematic·just
Regência e colocações
arbitrary decision
The judge's decision was arbitrary and unfair.
Comum em contextos legais e de tomada de decisão.
arbitrary rule
The company imposed arbitrary rules on employee conduct.
Usado para descrever normas sem justificativa clara.
arbitrary power
The dictator exercised arbitrary power over his subjects.
Refere-se a autoridade absoluta e sem controle.
Contexto cultural e nuances
O termo 'arbitrary' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'arbitrário', 'aleatório' ou 'discricionário'. A conotação principal é a de algo que não segue regras, lógica ou justiça, sendo decidido por capricho ou poder. É frequentemente usado para criticar decisões ou ações que parecem injustas ou sem fundamento.
Espanhol
Flexões
arbitrariaarbitrariamentePalavras facilmente confundidas
aleatoriocaprichosodiscrecionalsubjetivoNotas: Similar ao português, pode implicar falta de base lógica ou justa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
random·capricious·discretionary
random: Usado quando não há padrão ou ordem aparente.capricious: Refere-se a algo decidido pela própria vontade ou poder de escolha.discretionary: Enfatiza a imprevisibilidade e a dependência de impulsos momentâneos.
Antônimos
logical·systematic·just
Regência e colocações
arbitrary decision
La decisión del juez fue arbitraria e injusta.
Comum em contextos legais e administrativos.
arbitrary rule
La empresa impuso reglas arbitrarias sobre la conducta de los empleados.
Usado para descrever normas sem justificativa clara.
arbitrary power
El dictador ejerció un poder arbitrario sobre sus súbditos.
Refere-se a autoridade absoluta e sem controle.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'arbitrario' é muito similar ao português 'arbitrário' e ao inglês 'arbitrary'. Ele descreve algo que não se baseia em razão, lei ou justiça, mas sim na vontade ou capricho. É comum em contextos legais e administrativos para criticar decisões ou ações que carecem de fundamento lógico ou ético.
EN: arbitrary · ES: arbitrario
Conectando idiomas e culturas