O que significa "arco-de-cores" em inglês e espanhol?

"arco-de-cores" significa "rainbow" em inglês e "arcoíris" em espanhol.

Como usar "arco-de-cores" em uma frase?

Fenômeno óptico e meteorológico que se manifesta no céu como um arco multicolorido, formado pela refração e reflexão da luz solar em gotas de água suspensas na atmosfera.

arco-de-cores

Inglês

rainbow(noun)

Exemplos de uso

"A beautiful rainbow appeared after the rain."→ "Um lindo arco-de-cores (arco-íris) apareceu após a chuva."

"A beautiful rainbow appeared after the rain."→ "Um lindo arco-de-cores surgiu após a chuva."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Fenômeno óptico

"The children pointed excitedly at the rainbow in the sky."→ "As crianças apontavam maravilhadas para o arco-de-cores no céu."(Cena cotidiana observando o fenômeno.)↗ Observação infantil

Palavras facilmente confundidas

arcspectrumhalo

Notas: Embora 'arc of colors' seja uma tradução literal, 'rainbow' é o termo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arc·spectrum

arc: Termo mais descritivo e menos comum que 'arcoíris'.spectrum: Sinônimo poético ou formal.

Regência e colocações

appear

A rainbow appeared after the storm.

Verbo comum para descrever o surgimento do fenômeno.

see

We saw a magnificent rainbow.

Usado na percepção do fenômeno.

form

Sunlight formed a rainbow.

Indica a causa da formação do arco.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rainbow' em inglês refere-se diretamente ao fenômeno óptico. Culturalmente, é associado a esperança (especialmente após tempestades), sorte e, em contextos mais modernos, à comunidade LGBTQIA+. A sua representação visual é universalmente reconhecida.

Espanhol

arcoíris(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Después de la lluvia, apareció un hermoso arcoíris en el cielo."→ "Após a chuva, um lindo arco-de-cores (arco-íris) surgiu no céu."('Arcoíris' é o termo mais comum e aceito.)

"Un hermoso arcoíris apareció después de la lluvia."→ "Um lindo arco-de-cores surgiu após a chuva."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Fenômeno óptico

"Los niños señalaron emocionados el arcoíris en el cielo."→ "As crianças apontavam maravilhadas para o arco-de-cores no céu."(Cena cotidiana observando o fenômeno.)↗ Observação infantil

Palavras facilmente confundidas

arcoarco celestearco iris

Notas: 'Arco de colores' é uma descrição literal, mas 'arcoíris' é o vocábulo consolidado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arco celeste·arco de colores

arco celeste: Termo mais descritivo e menos comum que 'arcoíris'.arco de colores: Sinônimo poético ou formal.

Regência e colocações

aparecer

Un arcoíris apareció tras la tormenta.

Verbo comum para descrever o surgimento do fenômeno.

ver

Vimos un magnífico arcoíris.

Usado na percepção do fenômeno.

formar

La luz del sol formó un arcoíris.

Indica a causa da formação do arco.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arcoíris' em espanhol é o equivalente direto do fenômeno. Assim como em português, é frequentemente associado a símbolos positivos como esperança e sorte. A sua beleza natural e a sua ligação com a chuva e o sol o tornam um elemento recorrente em expressões culturais e artísticas.

arco-de-cores

EN: rainbow · ES: arcoíris