O que significa "ardil" em inglês e espanhol?

"ardil" significa "ruse" em inglês e "ardid" em espanhol.

Como usar "ardil" em uma frase?

Ação ou meio astuto e dissimulado para enganar alguém; estratagema, logro.

ardil

Inglês

ruse(noun)

Exemplos de uso

"The spy used a clever ruse to escape."→ "O espião usou um ardil engenhoso para escapar."

"The politician used a ruse to divert attention from the scandal."→ "O político usou um ardil para desviar a atenção do escândalo."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'ruse' em contexto político.)↗ Uso de 'ruse' em contexto político

"That trick didn't work this time; I was caught red-handed."→ "Aquele ardil não funcionou desta vez; fui pego em flagrante."(Nota de registo em inglês sobre a falha de um plano astuto.)↗ Falha de um ardil

Palavras facilmente confundidas

trickployschemedeceptionstratagem

Notas: Principalmente usado para descrever um plano ou estratagema para enganar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stratagem·trick

stratagem: An ingenious plan or scheme to deceive.trick: A cunning or skillful act or device, often intended to deceive.

Antônimos

honesty·candor

Regência e colocações

employ a ruse

He employed a ruse to gain access to the restricted area.

Indica o uso de uma tática enganosa em inglês.

fall for a ruse

She fell for his ruse and revealed the secret.

Descreve ser enganado por um plano astuto em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ruse' em inglês refere-se a um truque ou engano inteligente, frequentemente usado para obter vantagem ou evitar uma dificuldade. Carrega uma conotação de astúcia e, por vezes, de dissimulação. Termos semelhantes incluem 'stratagem', 'ploy' e 'trick'. A nuance muitas vezes reside na complexidade e na intenção por trás do engano.

Espanhol

ardid(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El jugador usó un ardid para ganar la partida."→ "O jogador usou um ardil para ganhar a partida."(Refere-se a um estratagema ou plano para enganar.)

"El político usó un ardid para desviar la atención del escándalo."→ "O político usou um ardil para desviar a atenção do escândalo."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'ardid' em contexto político.)↗ Uso de 'ardid' em contexto político

"Ese ardid no funcionó esta vez; me atraparon in fraganti."→ "Aquele ardil não funcionou desta vez; fui pego em flagrante."(Nota em português do Brasil sobre a falha de um plano astuto.)↗ Falha de um ardil

Palavras facilmente confundidas

engañotrucoartimañaestratagematrampa

Notas: Termo direto e comum para 'ardil'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estratagema·engaño·artimaña

estratagema: Plan o método ingenioso para engañar.engaño: Acción y efecto de engañar o de ser engañado.artimaña: Técnica o medio que se emplea para eludir algo o para conseguir un fin determinado.

Antônimos

sinceridad·transparencia

Regência e colocações

emplear un ardid

El vendedor empleó un ardid para convencer al cliente.

Indica a utilização de uma tática enganosa em espanhol.

caer en un ardid

Muchos cayeron en el ardid del falso premio.

Descreve a ação de ser enganado por uma estratégia em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ardid' em espanhol refere-se a um meio ou recurso astuto e dissimulado para enganar ou conseguir algo. Implica uma ação calculada e, muitas vezes, desonesta. É semelhante em significado a 'estratagema' ou 'artimaña', e é usada para descrever táticas enganosas em diversas situações, desde jogos até negociações.

ardil

EN: ruse · ES: ardid